1
00:00:41,215 --> 00:00:43,260
Perché il sesso è così bello?
la mattina?

2
00:00:43,304 --> 00:00:47,047
Mmm.

3
00:00:47,090 --> 00:00:50,920
Perché è così brutto.

4
00:00:57,535 --> 00:00:58,319
Oh, Dio!

5
00:00:58,362 --> 00:00:59,146
Devo andare!

6
00:00:59,189 --> 00:01:01,713
Mnh-mnh.

7
00:01:01,757 --> 00:01:02,757
No, lo faccio.

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,330
Non finché non avrò finito con te.

9
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Non posso fare il backup oggi.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,508
Ho preso la partita di hockey di Ryan
dopo la scuola.

11
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
Non ci vorrà molto.

12
00:01:16,554 --> 00:01:19,514
Chiama l'ufficio.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,562
Dì loro che è successo qualcosa.

14
00:01:29,306 --> 00:01:30,612
Lo so. Lo so.

15
00:01:30,655 --> 00:01:32,962
Ho dovuto trattenermi
il fronte interno.

16
00:01:33,005 --> 00:01:34,877
Sala 4.
Stavano aspettando.

17
00:01:34,920 --> 00:01:38,185
Uh-eh.
Ebbene, dov'è il mio paziente?

18
00:01:38,228 --> 00:01:39,186
OH.

19
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
Quel braccio è decisamente rotto.

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Dovremo operare
immediatamente.

21
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
Sono il paziente.

22
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
E' la mia gamba.

23
00:01:47,498 --> 00:01:48,456
Ohh.

24
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
In tal caso,
lasciami dare un'occhiata.

25
00:01:52,155 --> 00:01:55,158
Hmm. Vediamo.
Come ti senti?

26
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
Passa il disco! Tu sei
non solo là fuori

27
00:02:07,214 --> 00:02:08,563
andiamo, Ryan!

28
00:02:08,606 --> 00:02:10,042
Non arrenderti!

29
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
SÌ! SÌ!

30
00:02:13,350 --> 00:02:15,526
Va bene!
Sì!

31
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
Bellissimo scatto!
Bellissimo scatto!

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,663
Dammi un abbraccio!

33
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
Papà...

34
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
Va bene, dammi il cinque.

35
00:02:26,276 --> 00:02:27,669
Ehi, nonna, bel gioco, eh?

36
00:02:27,712 --> 00:02:29,037
Particolarmente buono
perché non hai mollato.

37
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Quando sembrava che ti avessero preso

38
00:02:31,107 --> 00:02:32,717
andiamo a fare una sorpresa a tua madre.

39
00:02:32,761 --> 00:02:36,199
Gentile Romeo, se ami,

40
00:02:36,243 --> 00:02:37,548
pronunciarlo fedelmente.

41
00:02:37,592 --> 00:02:39,159
Non so se lo ami

42
00:02:39,202 --> 00:02:42,379
o stai cercando
per una via di fuga.

43
00:02:42,423 --> 00:02:44,729
Ho bisogno che tu lo guardi
negli occhi, ok?

44
00:02:44,773 --> 00:02:47,341
Autore! Autore!

45
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
OH. L'autore è morto
per 400 anni.

46
00:02:49,778 --> 00:02:51,649
Direttore!
Direttore!

47
00:02:51,693 --> 00:02:53,521
A cosa devo questo?

48
00:02:53,564 --> 00:02:56,567
Al mio amore eterno...
Per te.

49
00:02:56,611 --> 00:02:58,874
Inoltre lascerà di nuovo la città
domani.

50
00:02:58,917 --> 00:03:01,224
In più lascio la città
di nuovo domani.

51
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
E ti senti in colpa.

52
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Ma ti adoro anche,

53
00:03:07,230 --> 00:03:11,495
e volevo fare
qualcosa di speciale per dimostrarlo.

54
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Nota che l'ho guardata
negli occhi.

55
00:03:16,761 --> 00:03:18,459
Whoo!

56
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
Lo stai facendo
molto ultimamente, Cameron.

57
00:03:23,768 --> 00:03:25,030
Facendo cosa?

58
00:03:25,074 --> 00:03:26,423
Questi viaggi.

59
00:03:27,598 --> 00:03:29,010
Non potevo davvero dire nulla
prima a scuola,

60
00:03:29,034 --> 00:03:32,603
ma
Mi sto stancando.

61
00:03:32,647 --> 00:03:35,258
Sì, beh, è così
Mi tengo aggiornato.

62
00:03:35,302 --> 00:03:38,740
Voglio dire, queste cose non lo sono
esattamente una risata al minuto.

63
00:03:38,783 --> 00:03:40,307
Sono tutti tecnici...

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,483
Lo so, lo so.
È un...

65
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
Solo che a volte ho voglia
anche quando siamo insieme,

66
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
non lo siamo davvero.

67
00:03:46,704 --> 00:03:51,274
Tra il mio lavoro e il tuo lavoro
e i ragazzi,

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
sembra proprio che...

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Ho bisogno che tu sia qui di più.

70
00:03:57,715 --> 00:03:58,716
E quando lo sei,

71
00:03:58,760 --> 00:04:03,808
Ho bisogno che tu ti concentri
su di me, su di noi.

72
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Hai ragione.

73
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
Lo facciamo entrambi.

74
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
Dobbiamo rallentare.

75
00:04:08,683 --> 00:04:09,640
Giusto.

76
00:04:09,684 --> 00:04:10,685
Giusto.

77
00:04:12,339 --> 00:04:13,905
Dobbiamo ascoltarci a vicenda.

78
00:04:13,949 --> 00:04:14,819
Esattamente.

79
00:04:14,863 --> 00:04:15,863
Mm-hmm.

80
00:04:17,300 --> 00:04:19,998
Condividi i pensieri degli altri.

81
00:04:20,042 --> 00:04:22,827
Sei cattivo.

82
00:04:26,657 --> 00:04:27,919
Ehi, papà!

83
00:04:27,963 --> 00:04:30,661
Nessuno qui con quel nome!
Torna domani!

84
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Papà, non riesco a prendere il videoregistratore
lavorare!

85
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
Vai a letto!

86
00:04:34,143 --> 00:04:35,187
Papà!

87
00:04:35,231 --> 00:04:37,842
Hai sentito tua madre!

88
00:04:41,368 --> 00:04:42,954
Sei sicuro di no
vuoi che ti accompagni?

89
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
Lo dirò e basta
nel parcheggio per soste lunghe.

90
00:04:44,980 --> 00:04:46,895
Dove alloggi? Il giusto segno.

91
00:04:46,938 --> 00:04:49,985
Ti chiamo quando arrivo lì.

92
00:04:50,028 --> 00:04:51,029
Divertiti.

93
00:04:51,073 --> 00:04:52,466
Giusto.

94
00:04:52,509 --> 00:04:56,426
I cardiologi sono andati a Maui,
gli ginecologi sono andati a Las Vegas,

95
00:04:56,470 --> 00:04:58,298
e il mio è a Pittsburgh.

96
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
La tua attenzione, per favore.

97
00:05:03,520 --> 00:05:07,481
Volo 2210 per Boston
sta partendo ora dal cancello 20.

98
00:05:07,524 --> 00:05:09,700
Ahhh.

99
00:05:09,744 --> 00:05:12,137
Devi andare a Pittsburgh.

100
00:05:12,181 --> 00:05:13,617
Sfortunatamente sì.

101
00:05:13,661 --> 00:05:17,055
Beh, se può consolarti
che siamo in ritardo,

102
00:05:17,099 --> 00:05:20,058
è altrettanto doloroso per noi
come lo è per te.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,973
Sono un assistente di volo.

104
00:05:22,539 --> 00:05:24,976
Nessuna uniforme.
Fuori servizio.

105
00:05:25,020 --> 00:05:25,890
Tiffany.

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,327
OH. Cameron.

107
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Ciao.

108
00:05:28,806 --> 00:05:29,764
Cosa ti piacerebbe?

109
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
Un doppio tappo

110
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
state insieme?

111
00:05:32,375 --> 00:05:33,898
No.
SÌ.

112
00:05:33,942 --> 00:05:35,291
Fammi prendere questo.

113
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Espresso.

114
00:05:37,728 --> 00:05:39,339
Allora cosa ti prende?
a Pittsburgh?

115
00:05:40,992 --> 00:05:43,952
Conversazione medica.
Sono un chirurgo ortopedico.

116
00:05:43,995 --> 00:05:45,214
OH.

117
00:05:45,257 --> 00:05:46,911
Dove sei diretto?

118
00:05:46,955 --> 00:05:48,348
Siamo in ritardo insieme.

119
00:05:51,394 --> 00:05:53,701
Quindi, beh, da allora
sei in abiti civili,

120
00:05:53,744 --> 00:05:56,181
suppongo
è un viaggio di piacere?

121
00:05:56,225 --> 00:06:00,185
Oh, non lo so.
Questo resta da vedere.

122
00:06:00,229 --> 00:06:02,318
Oh, ehi, vuoi un po' di torta?

123
00:06:02,362 --> 00:06:05,408
Oh, no,
Sono su quella cosa delle proteine.

124
00:06:05,452 --> 00:06:06,496
OH.

125
00:06:06,540 --> 00:06:09,281
L'hai preparato tu stesso,
anche tu, vero?

126
00:06:09,325 --> 00:06:10,935
Ok, devi tagliare
quella roba fuori.

127
00:06:10,979 --> 00:06:15,157
Stai creando il resto di noi
sembra davvero brutto.

128
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
Dev'essere stato un santo
in una vita passata.

129
00:06:16,767 --> 00:06:17,812
Perchè dici questo?

130
00:06:17,855 --> 00:06:19,640
Hmm. Bene, fammi vedere.

131
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Uhm, quella faccia,

132
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
due ragazzi adolescenti
che non sono mai stati arrestati,

133
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
e uno splendido marito
che ti adora completamente.

134
00:06:29,389 --> 00:06:30,607
Cosa, sono stati arrestati?

135
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
No. Grazie a Dio.

136
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
Che succede allora?

137
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
Cameron è andato spesso.

138
00:06:37,962 --> 00:06:39,834
Lo sai, lo è costantemente
all'ospedale.

139
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
È lì tutte le sere.

140
00:06:41,357 --> 00:06:44,099
E quando torna a casa,
si chiude nel suo ufficio,

141
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
e si siede davanti
del suo dannato computer.

142
00:06:46,449 --> 00:06:47,929
Ne hai parlato con lui?

143
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
L'ho fatto. L'ho fatto.

144
00:06:49,060 --> 00:06:52,150
Ma, sai,
sembro un ronzino,

145
00:06:52,194 --> 00:06:53,998
perché quando è a casa,
è così dannatamente dolce con me

146
00:06:54,022 --> 00:06:57,068
che mi sento in colpa
avere pensieri negativi.

147
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
Beh, guarda, quello del ragazzo
in un lavoro ad alto stress.

148
00:06:59,854 --> 00:07:01,812
Lavora come un cane.

149
00:07:01,856 --> 00:07:04,859
Se è troppo esteso
è la tua più grande lamentela

150
00:07:04,902 --> 00:07:06,687
dopo quanti anni
del matrimonio...

151
00:07:06,730 --> 00:07:10,691
conta le mie benedizioni, lo so,
e lascia che il resto scivoli via.

152
00:07:10,734 --> 00:07:11,779
Sì, fino a un certo punto.

153
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
Finirai quella torta?

154
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
E la tua dieta proteica?

155
00:07:15,086 --> 00:07:17,393
Ci devono essere delle proteine
lì da qualche parte.

156
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Ah!

157
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
Ciao, mi chiedo

158
00:07:33,757 --> 00:07:35,977
se manca Tiffany Sheldon
ha fatto il check-in?

159
00:07:37,369 --> 00:07:38,675
Sì, l'ha fatto.
Lei è il dottor Thomas?

160
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
SÌ.

161
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
C'è un messaggio qui per te.

162
00:07:45,377 --> 00:07:48,511
Mi chiedo, ehm,
sarebbe possibile

163
00:07:48,555 --> 00:07:51,906
per prendere una stanza
adiacente a quello della signorina Sheldon?

164
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
Penso che possiamo farcela, sì.

165
00:07:55,649 --> 00:07:57,104
Sì, ne ho solo bisogno
per imprimere la tua carta di credito.

166
00:07:57,128 --> 00:07:57,651
Giusto.

167
00:07:57,694 --> 00:07:59,391
Grazie.

168
00:07:59,435 --> 00:08:03,526
Sai, ehm, questo è
la mia prima volta a Pittsburgh.

169
00:08:03,570 --> 00:08:06,486
C'è qualche parte della città?
che dovrei evitare?

170
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
L'area intorno al boschetto
e Adelphi è piuttosto brutta.

171
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Starò lontano da lì.

172
00:08:11,142 --> 00:08:13,928
OH. Va bene.
Grazie.

173
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
Car Grove e Adelphi.
Ho fretta.

174
00:08:24,329 --> 00:08:25,330
Va bene.

175
00:09:02,324 --> 00:09:03,325
Dai!
Andiamo!

176
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
Dammi mezz'ora.

177
00:09:08,809 --> 00:09:09,810
Convenzione.

178
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
Figure.

179
00:09:12,203 --> 00:09:13,204
Come va?

180
00:09:14,075 --> 00:09:18,122
Beh, metà dei miei clienti
sono come te.

181
00:09:18,166 --> 00:09:19,210
Veramente?

182
00:09:19,254 --> 00:09:20,864
Mmm.
In cerca di divertimento.

183
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Sai, qualcosa di diverso

184
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
rispetto alla solita vecchia cosa
possono tornare a casa.

185
00:09:25,695 --> 00:09:27,784
Sì. Che ne dici?
andiamo al sodo?

186
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Qual è la fretta?

187
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
Hai un appuntamento?

188
00:09:30,787 --> 00:09:32,876
Ebbene, a dire il vero,
Lo faccio. Sì.

189
00:09:32,920 --> 00:09:33,921
Ora, possiamo semplicemente...

190
00:09:33,964 --> 00:09:37,185
mio Dio.
Stavo solo scherzando.

191
00:09:37,228 --> 00:09:38,795
Dimentichiamolo e basta.

192
00:09:38,839 --> 00:09:39,970
Va bene. Ehi, ehi.
Mi dispiace.

193
00:09:40,014 --> 00:09:42,146
Non intendevo niente.

194
00:09:43,452 --> 00:09:45,212
Ok, guarda, sei fermo
mi pagherai, vero?

195
00:09:46,455 --> 00:09:48,109
Sì, certo, ti pagherò.

196
00:09:48,631 --> 00:09:50,502
È un dato di fatto,
Ti darò un grosso consiglio.

197
00:09:50,546 --> 00:09:51,547
Veramente?

198
00:09:51,895 --> 00:09:54,506
Sì. Ed eccolo qui...

199
00:09:54,550 --> 00:09:58,902
la prossima volta strofina di più e parla di meno.

200
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
devo ammettere che
Ero un po' scioccato.

201
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
Non riesco a pensare a nessuno

202
00:10:08,346 --> 00:10:10,653
che merita di essere insegnante
dell'anno più di te.

203
00:10:10,697 --> 00:10:11,828
Sei dolce.

204
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Sei di parte, ma sei dolce.

205
00:10:13,395 --> 00:10:15,571
Quando torno a casa
alla fine della settimana,

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,921
festeggeremo alla grande.

207
00:10:17,965 --> 00:10:19,401
Beh, se insisti.

208
00:10:19,444 --> 00:10:20,445
Insisto.

209
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
Dai ai ragazzi un grande abbraccio da parte mia.

210
00:10:31,587 --> 00:10:34,982
Inizio le prove dopo la scuola
per le prossime settimane,

211
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
e Ryan ha bisogno di essere preso.

212
00:10:37,158 --> 00:10:41,249
Stavo pensando alle serate di hockey
che potresti...

213
00:10:41,292 --> 00:10:42,511
camma?

214
00:10:42,554 --> 00:10:43,991
Che cosa?

215
00:10:44,034 --> 00:10:46,820
So che non ti interessa
questa roba, ma ho bisogno di aiuto.

216
00:10:46,863 --> 00:10:48,362
Tra il programma dei ragazzi
e il tuo programma,

217
00:10:48,386 --> 00:10:50,546
Non ho abbastanza tempo
per fare ciò di cui ho bisogno.

218
00:10:55,742 --> 00:10:56,742
Che cos'è questo?

219
00:10:57,918 --> 00:11:00,964
Il mio premio...
Per l'insegnante dell'anno...

220
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Mamma dell'anno...

221
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
Moglie dell'anno.

222
00:11:07,710 --> 00:11:08,842
È spaventoso.

223
00:11:08,885 --> 00:11:10,365
Cosa è?

224
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Come fai a fare una cosa del genere
proprio quando ne ho bisogno.

225
00:11:15,457 --> 00:11:17,894
Sei il mio angelo.

226
00:11:40,438 --> 00:11:42,527
Mmm.

227
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
OH!
Che ore sono?

228
00:11:44,094 --> 00:11:44,878
7:00.

229
00:11:44,921 --> 00:11:45,835
Dio mio.

230
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Perché mi hai lasciato dormire così tardi?

231
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
Sembravi così tranquillo.

232
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Dove stai andando?

233
00:11:50,013 --> 00:11:51,972
Ho un incontro anticipato
in radiologia.

234
00:11:52,015 --> 00:11:54,061
La signora Dockerty
si è rotta di nuovo l'anca.

235
00:11:54,104 --> 00:11:55,584
Oh, poverina.

236
00:12:15,169 --> 00:12:18,172
Mattina.
Papà se ne va?

237
00:12:18,781 --> 00:12:20,130
Sì, se n'è appena andato.

238
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
Il car pooling è qui.
Andiamo, idiota.

239
00:12:23,525 --> 00:12:25,483
Chi chiami "idiota"?

240
00:12:25,527 --> 00:12:27,311
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

241
00:12:27,355 --> 00:12:28,486
Ciao, tesoro.

242
00:12:31,272 --> 00:12:34,318
Mamma?
Papà ha lasciato le sue cose.

243
00:12:34,362 --> 00:12:35,537
Oh, fantastico.

244
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
Beh, lo lascerò
sulla strada per la scuola.

245
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
Cameron, andiamo.
Dove stai andando?

246
00:13:01,389 --> 00:13:04,261
Oh, per l'amor di Dio.

247
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
Cosa fai?

248
00:14:06,019 --> 00:14:06,846
Ehi.

249
00:14:06,889 --> 00:14:07,889
Ciao.

250
00:14:11,241 --> 00:14:12,241
Dai.

251
00:14:13,983 --> 00:14:15,811
È bello rivederti.

252
00:14:19,206 --> 00:14:21,295
Antica dannazione!

253
00:14:21,338 --> 00:14:22,818
O demonio malvagissimo!

254
00:14:22,862 --> 00:14:25,734
È più un peccato?
per augurarmi così spergiuro,

255
00:14:25,777 --> 00:14:28,955
o per disprezzare il mio signore
con quella stessa lingua

256
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
con cui lo ha lodato
sopra confrontare

257
00:14:31,392 --> 00:14:33,046
così tante migliaia di volte?

258
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
Signora Thomas?

259
00:14:41,402 --> 00:14:42,577
La signora Thomas, dovrebbe...

260
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
dobbiamo andare avanti?

261
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
Eh sì.
Inizia dall'alto.

262
00:14:47,669 --> 00:14:48,670
Torno subito.

263
00:14:55,590 --> 00:14:56,939
Pronti per la prossima settimana?

264
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
Perché no?

265
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
Hai la tua chiave.

266
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
Lasciati semplicemente entrare
se non sono qui

267
00:15:02,814 --> 00:15:04,425
Ecco qui.

268
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Ciao, amante.

269
00:15:13,956 --> 00:15:15,368
EHI. Dissero i bambini
eri qui fuori...

270
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
cosa c'è che non va?

271
00:15:20,702 --> 00:15:23,444
Quello di Cameron...
è Cameron.

272
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
Che è successo?

273
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Penso che abbia una relazione.

274
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
Sei sicuro?

275
00:15:30,755 --> 00:15:33,541
Beh, spiegherebbe
un sacco di cose.

276
00:15:33,584 --> 00:15:36,674
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

277
00:15:36,718 --> 00:15:39,677
Dimmi solo qualcosa...
cosa c'è che non va in me?

278
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Voglio dire, sembro vecchio?

279
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
Sei pazzo?

280
00:15:43,333 --> 00:15:45,509
No, non c'è niente
sbagliato in te.

281
00:15:45,553 --> 00:15:46,641
Sei perfetto.

282
00:15:46,684 --> 00:15:47,966
E credimi,
lo pensano tutti.

283
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
Tranne Cameron.

284
00:15:50,297 --> 00:15:51,297
Ok, ascolta.

285
00:15:52,342 --> 00:15:55,171
Non hai il potere
per farlo smarrire.

286
00:15:55,215 --> 00:15:56,564
Questa è la sua scelta.

287
00:15:56,607 --> 00:16:00,002
E' qualcosa che deve accettare
responsabilità per,

288
00:16:00,046 --> 00:16:01,047
non tu.

289
00:16:02,265 --> 00:16:03,286
Sembra
qualcosa che hai ricevuto da AA.

290
00:16:05,007 --> 00:16:06,593
Ne sarai capace
per finire le lezioni?

291
00:16:06,617 --> 00:16:09,011
Sono l'insegnante dell'anno.

292
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Starò bene.

293
00:16:10,578 --> 00:16:12,362
Cameron sa che tu lo sai?

294
00:16:12,406 --> 00:16:14,451
Lo farà stasera.

295
00:16:22,546 --> 00:16:23,983
Sorpresa!
Sorpresa!

296
00:16:25,985 --> 00:16:27,116
Che cos'è questo?

297
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
Sto aiutando Ryan
con il suo distintivo di merito.

298
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
Dovremmo preparare la cena
per i nostri genitori.

299
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
Ottiene un altro distintivo
se sopravvivi.

300
00:16:35,037 --> 00:16:35,820
Dov'è papà?

301
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
È venuto e se n'è andato.

302
00:16:37,039 --> 00:16:38,495
Ha detto che ha avuto un intervento chirurgico tardivo
o qualcosa del genere.

303
00:16:38,519 --> 00:16:40,651
Ok, è fatto.
Spero

304
00:16:40,695 --> 00:16:41,739
buona fortuna.

305
00:16:43,741 --> 00:16:48,572
Ok, ragazzi,
solleticare le mie papille gustative.

306
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
Ortopedia.

307
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
Questa è la signora Thomas.

308
00:17:09,202 --> 00:17:11,639
Mi chiedevo se il dottor Thomas
c'era ancora?

309
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Uh, non lo so, signora.
Proverò a cercarlo.

310
00:17:18,950 --> 00:17:19,603
Signora?

311
00:17:19,647 --> 00:17:20,561
SÌ?

312
00:17:20,604 --> 00:17:22,563
Mi dispiace.
Non c'è risposta.

313
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
Grazie.

314
00:17:40,363 --> 00:17:41,582
Ortopedia.

315
00:17:41,625 --> 00:17:43,125
Sì, ci sto ancora provando
per raggiungere il dottor Thomas.

316
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
Potresti cercarlo di nuovo?
per me, per favore?

317
00:17:45,107 --> 00:17:46,935
Era stato programmato un intervento chirurgico
stasera.

318
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Sei sicuro che fosse stasera?

319
00:17:50,112 --> 00:17:51,461
Questo è quello che mi ha detto.

320
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
È strano. Perché?

321
00:17:53,550 --> 00:17:55,465
non ci sono stati interventi chirurgici
in programma stasera.

322
00:17:55,509 --> 00:17:56,616
Gli O.R.S sono chiusi tutta la notte

323
00:17:56,640 --> 00:17:58,425
sostituire
l'attrezzatura per la sterilizzazione.

324
00:17:59,121 --> 00:18:00,514
Devo aver capito male.

325
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
Se lo vedo,
Gli dirò che hai chiamato.

326
00:18:03,734 --> 00:18:06,085
Grazie.

327
00:18:31,762 --> 00:18:33,547
Joanna, cosa stai facendo?

328
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
Sto cercando di scoprire chi è.

329
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
Di cosa stai parlando?

330
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
Dove sei stato?

331
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
Ero all'ospedale.
Te l'avevo detto.

332
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
Sì, all'ospedale.
Lo so.

333
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
L'O.R. è stato chiuso
questa sera.

334
00:18:46,995 --> 00:18:48,736
Chi te l'ha detto?

335
00:18:48,779 --> 00:18:49,780
L'ospedale.

336
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
Beh, mi ero dimenticato.

337
00:18:52,870 --> 00:18:55,134
Quando sono arrivato lì,
Sono andato nel laboratorio di radiologia...

338
00:18:55,177 --> 00:18:56,177
Ti ho chiamato.

339
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
Non ho mai sentito una pagina.

340
00:19:00,182 --> 00:19:02,793
So che stai vedendo qualcuno,
Cameron.

341
00:19:02,837 --> 00:19:04,012
Da dove viene?

342
00:19:04,055 --> 00:19:05,424
Hai davvero pensato
Non lo scoprirei?

343
00:19:05,448 --> 00:19:06,797
Scopri cosa?

344
00:19:06,841 --> 00:19:10,149
Voglio che tu vada via.
Ritira i tuoi vestiti domani.

345
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
Apetta un minuto.

346
00:19:11,324 --> 00:19:12,692
Qualunque cosa sia,
stai esagerando.

347
00:19:12,716 --> 00:19:13,891
No, reagire in modo eccessivo lo sarebbe

348
00:19:13,935 --> 00:19:15,763
sventrandoti
con uno dei tuoi bisturi.

349
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ti sto solo dicendo di andartene.

350
00:19:17,721 --> 00:19:19,308
Ora guarda qualunque cosa tu pensi
devi parlarmi...

351
00:19:19,332 --> 00:19:21,769
Lo so
mi hai mentito.

352
00:19:21,812 --> 00:19:23,597
Mentirti?
Riguardo a cosa?!

353
00:19:23,640 --> 00:19:25,879
Cominciamo da Pittsburgh,
perché non lo facciamo?
- E Pittsburgh?

354
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
Non sei stato al Fairmark.

355
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
Cameron, ti ho visto stamattina

356
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
con un'altra donna
fuori dal suo appartamento.

357
00:19:36,653 --> 00:19:37,654
Va bene.

358
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
Il mio volo è stato ritardato...

359
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
E ho incontrato qualcuno
nell'aeroporto.

360
00:19:44,661 --> 00:19:46,228
Una hostess.

361
00:19:46,272 --> 00:19:49,057
Eri con lei anche stasera?

362
00:19:49,100 --> 00:19:49,797
Dai.

363
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
Joanna, è stato stupido.

364
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
Non era niente.

365
00:19:53,496 --> 00:19:55,803
Non... non volevo ferirti.

366
00:19:55,846 --> 00:19:57,486
Non ho mai fatto nulla
così prima.

367
00:19:59,502 --> 00:20:00,740
Per favore, dammi e basta
un'altra possibilità...

368
00:20:00,764 --> 00:20:02,418
cosa, farlo di nuovo?
Non credo.

369
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
No, no!
Ovviamente no!

370
00:20:03,854 --> 00:20:05,934
Sai cosa non sopporto
guardati adesso!

371
00:20:07,641 --> 00:20:08,642
Devi andare.

372
00:20:09,730 --> 00:20:10,731
Joanna, per favore.

373
00:20:12,907 --> 00:20:13,908
Uscire.

374
00:20:19,392 --> 00:20:21,045
Va bene.

375
00:20:24,223 --> 00:20:25,287
Cosa dirai ai ragazzi?

376
00:20:25,311 --> 00:20:27,878
Cosa mi vuoi?
dirglielo?

377
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
Solo che non sono...

378
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
che non sei cosa, Cameron?

379
00:20:49,944 --> 00:20:53,426
Cosa intendi?
papà se ne va per un po'?

380
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Beh, abbiamo litigato
molto ultimamente,

381
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
e abbiamo solo bisogno
un periodo di riflessione.

382
00:20:57,821 --> 00:20:59,345
Ragazzi, non litigate mai.

383
00:20:59,388 --> 00:21:00,868
Tutte le coppie litigano.

384
00:21:00,911 --> 00:21:04,872
Perché lo stai facendo?
Perché stai costringendo papà ad andarsene?

385
00:21:04,915 --> 00:21:06,700
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per...

386
00:21:06,743 --> 00:21:08,136
tua madre ha bisogno di qualche giorno.

387
00:21:08,179 --> 00:21:10,530
Bene, allora te ne vai.
Se hai bisogno di tempo, te ne vai.

388
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
Papà non ha fatto niente.

389
00:21:12,140 --> 00:21:14,577
Josh, non parlare con tua madre
in questo modo. Dico sul serio, Josh!

390
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Josh!

391
00:21:16,710 --> 00:21:18,929
Lo odio.

392
00:21:37,557 --> 00:21:38,471
Ciao?

393
00:21:38,514 --> 00:21:40,124
CIAO. Sono io.

394
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Cameron, è troppo tardi
chiamare.

395
00:21:41,865 --> 00:21:43,563
Sono stanco.
Chiamami domani.

396
00:21:43,606 --> 00:21:46,479
Joanna, ascolta, non possiamo andarcene
questo sospeso nell'aria.

397
00:21:46,522 --> 00:21:48,202
I ragazzi vogliono sapere
quando torno a casa.

398
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
Joanna, dobbiamo parlare.

399
00:21:54,095 --> 00:21:54,922
Va bene.
Venerdì prossimo.

400
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
Bene.
Ma non qui.

401
00:21:57,098 --> 00:21:58,404
Va bene.

402
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Uh, la stanza della Reggenza,
5:00.

403
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
Bene.

404
00:22:16,552 --> 00:22:17,901
CIAO.

405
00:22:17,945 --> 00:22:20,469
EHI.

406
00:22:20,513 --> 00:22:23,298
Sembri 2 milioni di dollari.

407
00:22:23,342 --> 00:22:24,386
2 milioni, eh?

408
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Bene, adeguandosi all'inflazione.

409
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
Vuoi qualcosa da bere?

410
00:22:28,564 --> 00:22:31,567
Non ho molto tempo.
Ho dei compiti da valutare.

411
00:22:33,874 --> 00:22:35,634
Beh, che ne dici di due minuti?
all'anno di matrimonio?

412
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
Questo mi dà
circa mezz'ora.

413
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
Senti, mi dispiace, Joanna.

414
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
Per tutti gli anni
siamo stati insieme,

415
00:22:48,454 --> 00:22:51,108
Non ho mai smesso di amarti,
nemmeno per un secondo.

416
00:22:51,413 --> 00:22:55,461
Vorrei poter credere che,
Cameron.

417
00:22:57,637 --> 00:23:00,944
È stato stupido...

418
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Ma non c'entrava nulla
con te.

419
00:23:02,424 --> 00:23:04,121
Voglio dire, devi credermi.

420
00:23:04,165 --> 00:23:06,950
Non aveva niente a che fare
con quello che provo per te.

421
00:23:08,952 --> 00:23:11,694
Non so perché l'ho fatto.
Voglio dire, io...

422
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
Forse qualche tipo
di mezza età.

423
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
Non lo so.

424
00:23:18,701 --> 00:23:19,876
Voglio dire, è stato come

425
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
Stavo camminando nella nebbia
o qualcosa del genere.

426
00:23:24,968 --> 00:23:27,101
Ma sono sveglio adesso,
e vedo cosa ho fatto,

427
00:23:27,144 --> 00:23:28,755
e mi sento dannatamente al riguardo.

428
00:23:29,233 --> 00:23:30,234
Devi credermi.

429
00:23:38,242 --> 00:23:39,505
Mettendo da parte questo...

430
00:23:39,548 --> 00:23:41,898
Voglio dire, io... ci sono stato
un buon marito, no?

431
00:23:43,465 --> 00:23:45,075
Sono stato un buon padre.

432
00:23:48,209 --> 00:23:50,385
Ho ceduto alla tentazione, Joanna.

433
00:23:51,691 --> 00:23:53,040
Ho rischiato tutto

434
00:23:53,083 --> 00:23:55,695
per qualcosa
è del tutto insignificante.

435
00:23:59,176 --> 00:24:00,482
Prego e basta

436
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
che ne hai la forza
perdonare la mia debolezza.

437
00:24:13,103 --> 00:24:16,237
Bene, un altro trionfo
della tecnologia.

438
00:24:16,280 --> 00:24:18,500
Probabilmente prenderai 10 punti
dal suo handicap.

439
00:24:18,544 --> 00:24:20,807
Se lo fa, lo darò
l'intervento a me stesso.

440
00:24:20,850 --> 00:24:23,374
Finisci.

441
00:24:23,418 --> 00:24:25,594
Ascolta, alcuni di noi andranno
fuori a bere qualcosa stasera.

442
00:24:25,638 --> 00:24:26,639
Ti interessa?

443
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Sarà meglio che vada a casa.

444
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
In un certo senso lo sono stato
nella cuccia ultimamente.

445
00:24:31,513 --> 00:24:34,124
Joanna me lo sta permettendo
tornare indietro.

446
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
Oh, hai mantenuto
segreti, amico mio.

447
00:24:36,562 --> 00:24:37,602
Quando ti ha cacciato?

448
00:24:38,128 --> 00:24:39,129
Un paio di settimane fa.

449
00:24:39,739 --> 00:24:41,567
Stiamo sistemando il tutto, però.

450
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
Bene, buona fortuna.

451
00:24:44,657 --> 00:24:47,660
Ho tre mutui...
uno per ciascuno dei miei ex.

452
00:24:48,008 --> 00:24:50,663
Vedo solo i miei figli
ogni altro fine settimana.

453
00:24:50,706 --> 00:24:53,100
E la mia ultima ragazza
mi ha appena cacciato

454
00:24:53,143 --> 00:24:55,232
per un personal trainer.

455
00:24:55,276 --> 00:24:57,278
Quindi non lo so
cosa ti succede,

456
00:24:57,321 --> 00:25:00,194
ma non fare cazzate
un buon rapporto

457
00:25:00,237 --> 00:25:01,891
per qualcosa di stupido.

458
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Vado avanti.

459
00:25:12,119 --> 00:25:14,199
Penso che ci lavorerò su
ancora per un po'.

460
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Potresti portarlo di sopra
con te.

461
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
Non voglio la luce
per disturbarti.

462
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
Cameron, hai studiato
per l'intero mcat

463
00:25:22,956 --> 00:25:24,063
con me che dormo accanto a te.

464
00:25:24,087 --> 00:25:28,091
Ci sto solo provando
essere premuroso.

465
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
Ehi...

466
00:25:34,794 --> 00:25:36,056
E' finita.

467
00:25:36,099 --> 00:25:40,451
Sono qui con te adesso, ok?

468
00:25:40,495 --> 00:25:41,757
Va bene.

469
00:25:41,801 --> 00:25:42,541
Va bene?

470
00:25:42,584 --> 00:25:45,631
Va bene, va bene, va bene.

471
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
EHI.

472
00:26:24,670 --> 00:26:29,239
Il nuovo P.E. Dell'insegnante
mi hai chiesto di te.

473
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
Cameron ed io
stanno risolvendo le cose.

474
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
OH.

475
00:26:33,679 --> 00:26:37,596
Beh, peccato per l'allenatore,
ma buon per te.

476
00:26:37,639 --> 00:26:38,639
Sì.

477
00:26:40,294 --> 00:26:42,513
Non va bene per te.

478
00:26:42,557 --> 00:26:43,950
No, ne sono felice.

479
00:26:43,993 --> 00:26:45,865
Uh-eh.
Lo vedo.

480
00:26:50,870 --> 00:26:53,046
Ha detto che lo era
una cosa una tantum, ma...

481
00:26:53,089 --> 00:26:54,089
ma cosa?

482
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
C'è semplicemente qualcosa

483
00:26:57,441 --> 00:26:58,767
questo ancora non lo fa
mi sembra giusto.

484
00:26:58,791 --> 00:26:59,792
Non lo so.

485
00:27:02,751 --> 00:27:03,751
Giusto.

486
00:27:05,493 --> 00:27:07,210
Beh, se torni con Cameron
perché vuoi essere,

487
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
questa è una cosa.

488
00:27:09,192 --> 00:27:11,499
Ma se sei tornato perché
hai paura di restare solo,

489
00:27:11,542 --> 00:27:13,632
lascia che te lo dica
per esperienza personale,

490
00:27:13,675 --> 00:27:16,417
essere soli batte l'essere
con la persona sbagliata

491
00:27:16,460 --> 00:27:17,984
di gran lunga.

492
00:27:18,027 --> 00:27:20,508
Non è perché
Ho paura di restare solo.

493
00:27:22,292 --> 00:27:26,427
Ok, in parte lo è
per questo motivo

494
00:27:26,470 --> 00:27:27,515
e a causa dei ragazzi.

495
00:27:29,256 --> 00:27:31,475
E il fatto è che
Adoro ancora il coglione.

496
00:27:33,869 --> 00:27:35,871
Voglio che il nostro matrimonio funzioni.
Davvero.

497
00:27:37,699 --> 00:27:39,483
Allora faccio il tifo per te.

498
00:27:40,267 --> 00:27:41,747
Grazie.

499
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
Prego.

500
00:27:47,013 --> 00:27:48,318
No.

501
00:27:48,362 --> 00:27:51,321
Preferisco parlarne
le tue fantasie rispetto alle mie.

502
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Veramente?

503
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
Ah ah ah.
Come ti senti?

504
00:28:04,117 --> 00:28:05,117
Mamma?

505
00:28:06,510 --> 00:28:07,468
Papà?

506
00:28:07,511 --> 00:28:09,470
Ti fa sentire bene?

507
00:28:11,646 --> 00:28:13,648
Veramente?

508
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
Sembra piuttosto caldo, però.

509
00:28:16,129 --> 00:28:17,129
Ah ah.

510
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
Oh, tesoro.

511
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
Certo che mi piacerebbe.

512
00:28:23,397 --> 00:28:24,398
Chi non lo farebbe?

513
00:28:25,181 --> 00:28:28,184
Allora, cosa stai facendo?
proprio adesso?

514
00:28:33,320 --> 00:28:34,451
Josh!

515
00:28:34,495 --> 00:28:37,498
Josh, tienilo lì,
signore!

516
00:28:37,541 --> 00:28:39,805
Posso supporre che non fosse mamma
con cui stavi parlando?

517
00:28:39,848 --> 00:28:42,851
Non fare il furbo con me.
Hai mai pensato di bussare?

518
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
Se irrompessi nella tua stanza
così...

519
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Pensavo fosse colpa di mamma.

520
00:28:45,767 --> 00:28:47,397
Non ho capito
perché ti ha buttato fuori.

521
00:28:47,421 --> 00:28:49,031
Ancora non capisci.

522
00:28:49,075 --> 00:28:50,903
Ma devi fidarti di me
su questo, ok?

523
00:28:50,946 --> 00:28:52,034
Ehi, ragazzi.

524
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
Lo faresti per me, per favore?

525
00:28:55,516 --> 00:28:55,995
EHI.

526
00:28:56,038 --> 00:28:59,041
Cosa c'è che non va?

527
00:28:59,085 --> 00:29:00,826
Niente.

528
00:29:03,350 --> 00:29:04,394
Cosa gli succede?

529
00:29:04,438 --> 00:29:07,441
Non lo so.
Ormoni, immagino.

530
00:29:09,791 --> 00:29:10,487
Stavo pensando di scappare
in palestra,

531
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
facendo un allenamento veloce.

532
00:29:11,880 --> 00:29:14,622
Sto venendo i bambini.
Quanto tempo rimarrai?

533
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
Non molto lungo.

534
00:29:16,798 --> 00:29:17,581
Arrivederci.

535
00:29:17,625 --> 00:29:19,714
Ciao.

536
00:29:33,815 --> 00:29:36,252
Il mio nome, caro Santo,
è odioso verso me stesso,

537
00:29:36,296 --> 00:29:38,777
perché mi rende
un tuo nemico.

538
00:29:38,820 --> 00:29:40,779
Se l'avessi scritto,
Strapperei la parola.

539
00:29:40,822 --> 00:29:42,781
Bene. Va bene,
facciamolo di nuovo.

540
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
Questa volta,
ricorda l'intento di Romeo.

541
00:30:06,805 --> 00:30:07,588
Sai cosa?
Ho degli affari da fare.

542
00:30:07,631 --> 00:30:08,631
Decollare.

543
00:30:12,941 --> 00:30:15,422
Allora, cosa stai facendo?
quaggiù con una cavalcata del genere?

544
00:30:15,465 --> 00:30:17,076
In cerca di divertimento.

545
00:30:17,119 --> 00:30:18,999
Stai cercando guai
è più simile, eh?

546
00:30:20,122 --> 00:30:22,037
Mi aiuterai o no?

547
00:30:24,605 --> 00:30:26,346
No. Non è così
quello che sto cercando.

548
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
Ho capito.

549
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
Hai 20 dollari?

550
00:30:40,969 --> 00:30:43,319
Se l'avessi scritto,
Strapperei la parola.

551
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
Va bene, bene.

552
00:30:44,930 --> 00:30:48,368
Andiamo all'atto I, scena IV,

553
00:30:48,411 --> 00:30:50,849
a cominciare dal discorso di Romeo...
"qualche conseguenza..."

554
00:30:50,892 --> 00:30:52,241
Ok.

555
00:31:02,512 --> 00:31:03,513
Va tutto bene, amico.

556
00:31:03,557 --> 00:31:05,124
Non c'è niente di cui aver paura.

557
00:31:05,167 --> 00:31:06,167
Dai.

558
00:31:06,777 --> 00:31:09,868
Dai.

559
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
Lento... rallenta.
Rallentare.

560
00:31:24,970 --> 00:31:27,581
Devo fare qualcosa prima.

561
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
Qualche conseguenza
eppure sospeso tra le stelle

562
00:31:29,931 --> 00:31:31,890
inizierà amaramente
il suo spaventoso appuntamento

563
00:31:31,933 --> 00:31:35,415
con le feste di questa notte
e scade il termine...

564
00:31:35,458 --> 00:31:36,590
scusami.

565
00:31:36,633 --> 00:31:37,460
EHI.

566
00:31:37,504 --> 00:31:39,898
EHI. Dov'è papà?

567
00:31:39,941 --> 00:31:42,901
È andato in palestra.
Tornerà presto.

568
00:31:42,944 --> 00:31:43,944
OH.

569
00:31:44,815 --> 00:31:47,775
Scusa. Vai avanti.

570
00:31:47,818 --> 00:31:48,858
Vai avanti!
Vattene da qui!

571
00:31:55,435 --> 00:31:56,475
Ti senti meglio adesso, tesoro?

572
00:31:59,569 --> 00:32:00,919
Hmm.

573
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Che diavolo
stavi facendo?!

574
00:32:41,742 --> 00:32:44,963
Dovresti vendere
rock, non il tuo culo dispiaciuto!

575
00:32:54,059 --> 00:32:56,148
EHI! EHI!

576
00:32:56,191 --> 00:32:58,933
Non prendermi in giro, amico!

577
00:33:04,156 --> 00:33:06,549
Sei fortunato
Non vi ammazzo entrambi!

578
00:33:11,250 --> 00:33:14,209
Ohh! Oh!

579
00:33:14,253 --> 00:33:16,995
Resta fermo e basta.
Non provare a muoverti.

580
00:33:17,038 --> 00:33:18,038
Ohh! Oh!
Uomo.

581
00:33:21,129 --> 00:33:23,001
Non saresti dovuto tornare.

582
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
Fammi vedere.

583
00:33:24,524 --> 00:33:27,570
Non saresti dovuto tornare.

584
00:33:27,614 --> 00:33:31,574
Non intendeva niente.
E' semplicemente il mio ragazzo.

585
00:33:31,618 --> 00:33:33,054
Oh!

586
00:33:33,098 --> 00:33:34,098
Oh.

587
00:33:35,143 --> 00:33:36,783
Ci sta solo provando
per proteggermi.

588
00:33:37,667 --> 00:33:39,060
Starai bene.

589
00:33:42,063 --> 00:33:44,848
Mia madre no
ho già finito di cucire il mio vestito,

590
00:33:44,892 --> 00:33:47,851
quindi non ne sono sicuro
se potrò...

591
00:33:52,204 --> 00:33:54,467
A che ora
ci vuoi mercoledì?

592
00:33:54,510 --> 00:33:57,383
Verso le 7:00 andrebbe bene.

593
00:34:00,081 --> 00:34:03,693
Ci vediamo ragazzi.
Grazie per essere venuto.

594
00:34:10,657 --> 00:34:12,789
Riprendilo!
E' vero!

595
00:34:12,833 --> 00:34:14,913
Perché se qualcuno è un idiota
in questa famiglia sei tu!

596
00:34:15,444 --> 00:34:17,881
Non sai niente.
Perché mi stai urlando contro?
Stai zitto.

597
00:34:18,230 --> 00:34:19,622
Cosa sta succedendo?

598
00:34:19,666 --> 00:34:21,189
Lo ha iniziato lui
ha chiamato papà un idiota.

599
00:34:21,233 --> 00:34:23,452
Di cosa si tratta?

600
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
Cameron?!

601
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
Cameron?-sì

602
00:34:41,644 --> 00:34:42,645
hai qualche idea?

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
perché Josh sarebbe arrabbiato
con te?

604
00:34:45,387 --> 00:34:46,910
No. Cosa ha detto?

605
00:34:46,954 --> 00:34:48,105
Beh, non ha detto niente
per me,

606
00:34:48,129 --> 00:34:50,740
ma l'ha detto a Ryan
che eri un coglione.

607
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
Beh, ha 15 anni.

608
00:34:54,744 --> 00:34:56,374
Praticamente tutto ciò che facciamo
lo mette in imbarazzo.

609
00:34:56,398 --> 00:34:58,661
Beh, forse dovresti parlare
a lui.
- Bene

610
00:34:58,705 --> 00:35:01,969
oh, mio Dio!

611
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
Cosa ti è successo?

612
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
Stavo solo allenandomi
con un ragazzo in palestra.

613
00:35:06,147 --> 00:35:07,366
Mi ha preso alla Mike Tyson.

614
00:35:07,409 --> 00:35:08,952
Cameron, dovrei portarti io
all'ospedale.

615
00:35:08,976 --> 00:35:11,979
Che cosa? Per questo?
Ha solo bisogno di un po' di ghiaccio
questo è tutto.

616
00:35:12,022 --> 00:35:13,023
Sei sicuro?

617
00:35:14,503 --> 00:35:16,418
Permettimi un secondo parere.

618
00:35:16,462 --> 00:35:18,464
Ehi, dottore, vivrò?

619
00:35:20,466 --> 00:35:22,598
Dice che ce la farò.

620
00:35:24,165 --> 00:35:25,165
È solo...

621
00:35:26,254 --> 00:35:27,492
Il mio ego era un po' danneggiato
questo è tutto.

622
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
Beh, sembra che faccia male.

623
00:35:28,822 --> 00:35:30,954
Sei sicuro che non ci sia?
qualcosa che posso fare?

624
00:35:30,998 --> 00:35:31,998
Sì.

625
00:35:33,914 --> 00:35:35,916
Puoi lasciare che mi occupi io di Josh.

626
00:35:45,665 --> 00:35:46,903
Forse dovremmo farlo
una mia foto

627
00:35:46,927 --> 00:35:47,928
e appuntarlo lì, eh?

628
00:35:50,191 --> 00:35:52,759
Senti, Josh, semplicemente non voglio
di fare un affare più grande...

629
00:35:52,802 --> 00:35:55,414
So cosa vuoi, papà.

630
00:35:55,457 --> 00:35:56,197
Guarda, Josh...

631
00:35:56,241 --> 00:35:57,807
Non sono stupido, ok?

632
00:35:57,851 --> 00:35:59,157
Conosco mamma
devo averti buttato fuori

633
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
perché stavi vedendo
un'altra donna.

634
00:36:00,941 --> 00:36:02,179
Ma le hai mentito.
Le hai detto che era finita.

635
00:36:02,203 --> 00:36:04,466
Ecco perché te l'ha permesso
torna indietro.

636
00:36:04,510 --> 00:36:05,772
Ma evidentemente non è finita.

637
00:36:05,815 --> 00:36:07,774
E adesso mi vuoi
mentire anche alla mamma?

638
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
Non lo farò, okay!

639
00:36:09,645 --> 00:36:11,081
La prossima volta che me lo chiede,

640
00:36:11,125 --> 00:36:13,823
Le dirò esattamente perché
Penso che tu sia un idiota.

641
00:36:15,608 --> 00:36:16,609
Guarda...

642
00:36:26,793 --> 00:36:28,186
Ottima stagione, allenatore.

643
00:36:28,229 --> 00:36:29,309
Non posso perdere con questi ragazzi.

644
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
Sì, Ryan! Yoo-hoo!
Congratulazioni!

645
00:36:34,496 --> 00:36:35,758
Quando la NHL chiama,

646
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
negoziare gli abbonamenti
per tua nonna, ok?

647
00:36:39,240 --> 00:36:41,938
Va bene, festeggiamo.
Scegli il ristorante.

648
00:36:41,982 --> 00:36:42,982
Pizza Paradiso.

649
00:36:43,636 --> 00:36:45,072
Chi l'avrebbe mai detto?

650
00:36:45,115 --> 00:36:47,155
Ascolta, devo oscillare
dall'ospedale, faccio il mio giro.

651
00:36:48,249 --> 00:36:49,642
Non puoi rimandare?

652
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
No, non ci vorrà molto tempo.

653
00:36:51,557 --> 00:36:52,558
Ci vediamo tra un'ora.

654
00:36:53,950 --> 00:36:54,951
Certo che lo farai.

655
00:37:00,870 --> 00:37:02,326
Cam, come va?

656
00:37:02,350 --> 00:37:04,222
EHI. Sta andando.

657
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
Ancora sulla moglie numero uno?

658
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
In realtà, ora il problema è
con il figlio numero uno.

659
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
Ah, beh, compralo e basta
qualcosa di costoso.

660
00:37:11,359 --> 00:37:13,361
È così che prendo i miei figli
per amarmi.

661
00:37:17,670 --> 00:37:21,413
Josh sembra un po' fuori di testa ultimamente.
Cosa gli succede?

662
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Lui e suo padre
stanno attraversando qualcosa,

663
00:37:23,328 --> 00:37:24,728
ma non lo so esattamente
cos'è.

664
00:37:27,114 --> 00:37:29,159
Va tutto bene?
tra voi due,

665
00:37:29,203 --> 00:37:30,248
tu e Cameron, intendo?

666
00:37:30,291 --> 00:37:32,511
Sì. Più o meno.

667
00:37:32,554 --> 00:37:34,252
Perché? Ha detto qualcosa?

668
00:37:34,295 --> 00:37:36,384
Oh no. Niente del genere.

669
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
io semplicemente...

670
00:37:37,559 --> 00:37:38,821
Non intendo curiosare.

671
00:37:38,865 --> 00:37:40,538
Lo so solo da
esperienza personale che...

672
00:37:43,304 --> 00:37:44,174
Ciao?

673
00:37:44,218 --> 00:37:45,263
Ciao, sono io.

674
00:37:45,306 --> 00:37:46,306
Guarda, ehm...

675
00:37:47,308 --> 00:37:48,396
Vai avanti e ordina.

676
00:37:48,440 --> 00:37:52,052
C'è una deviazione
in Cleveland Avenue.

677
00:37:52,095 --> 00:37:54,359
Sembra una specie di abbattuto
linea elettrica o qualcosa del genere.

678
00:37:54,402 --> 00:37:55,708
Va bene.
Aspetteremo.

679
00:37:55,751 --> 00:37:57,579
No, no, no.
Inizia tu.

680
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Sarò lì presto.

681
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
È bloccato nel traffico.

682
00:38:01,104 --> 00:38:03,281
Sbrigati, ok?

683
00:38:17,338 --> 00:38:18,338
Oh, fantastico.

684
00:38:31,831 --> 00:38:33,441
Ehi, ecco, bello.

685
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Cosa posso fare per lei?

686
00:38:37,358 --> 00:38:40,448
Ebbene, c'è stata una deviazione
lassù...

687
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
non essere timido, tesoro.

688
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Dimmi cosa ti piace,
e io...

689
00:38:44,670 --> 00:38:46,672
Lo farò per te
proprio qui, proprio ora.

690
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Quanto?

691
00:38:50,023 --> 00:38:51,851
Perché tu no?
mostrami i tuoi soldi,

692
00:38:51,894 --> 00:38:54,157
e possiamo negoziare?

693
00:39:02,470 --> 00:39:05,255
Sai, mi-mi-mi dispiace.

694
00:39:05,299 --> 00:39:06,561
Anch'io.

695
00:39:06,605 --> 00:39:08,520
Scenda dall'auto, signore.

696
00:39:08,563 --> 00:39:10,043
Apetta un minuto.

697
00:39:10,086 --> 00:39:10,739
Sì, ma non ero...

698
00:39:10,783 --> 00:39:11,783
ora.

699
00:39:16,223 --> 00:39:17,833
Metti le mani dietro la testa.

700
00:39:17,877 --> 00:39:18,984
Non voglio sentirlo.
Blocca le mani dietro le tue
testa.

701
00:39:19,008 --> 00:39:20,334
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

702
00:39:20,358 --> 00:39:22,118
Qualunque cosa tu dica può
e sarà usato contro di te

703
00:39:22,142 --> 00:39:23,143
in un tribunale.

704
00:39:32,413 --> 00:39:34,546
Il cliente locale
non è disponibile...

705
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
il suo cellulare non è acceso.

706
00:39:53,695 --> 00:39:54,975
Quando lo avrò?
la mia telefonata?

707
00:39:56,437 --> 00:39:58,396
Va bene, andiamo a casa.

708
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
Sono sicuro che l'avesse fatto
una sorta di emergenza.

709
00:40:00,093 --> 00:40:01,094
Sono sicuro che l'abbia fatto.

710
00:40:02,617 --> 00:40:03,618
Te l'avevo detto che era un idiota.

711
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Ciao?

712
00:40:15,587 --> 00:40:16,588
Cameron...

713
00:40:18,198 --> 00:40:19,199
sei dove?

714
00:40:28,295 --> 00:40:29,707
Mi scusi.
Sono qui per vedere mio marito.

715
00:40:29,731 --> 00:40:32,473
È stato arrestato,
ma non sono sicuro per cosa.

716
00:40:32,517 --> 00:40:33,343
Nome?

717
00:40:33,387 --> 00:40:34,388
Dottor Cameron Thomas.

718
00:40:37,478 --> 00:40:39,088
Sollecitazione.

719
00:40:39,132 --> 00:40:40,612
Che cosa?

720
00:40:40,655 --> 00:40:42,503
Ha provato a rimorchiare un poliziotto
fingendosi una prostituta.

721
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
C'è stata una puntura stasera.

722
00:40:44,485 --> 00:40:46,445
Questo è tutto questo
le signore stanno facendo qui.

723
00:40:46,661 --> 00:40:48,446
Sono sulla tua stessa barca.

724
00:40:49,142 --> 00:40:50,404
Perché non ti siedi?

725
00:40:50,448 --> 00:40:52,128
Potrai vederlo
in pochi minuti.

726
00:40:54,408 --> 00:40:59,282
Siediti e basta
laggiù e qualcuno...

727
00:40:59,326 --> 00:41:00,766
Compila tutto questo,
va bene?

728
00:41:00,806 --> 00:41:03,461
Spero solo che non stampino
i loro nomi sul giornale.

729
00:41:03,504 --> 00:41:06,028
Pensavo che sarei morto
di pura vergogna l'ultima volta.

730
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
Vergogna? Il capo di mio figlio
è un rinato.

731
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Ne ha sentito parlare, ragazzo mio
sarà fuori di testa così in fretta.

732
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
Il prossimo lotto può tornare indietro ora.

733
00:41:16,082 --> 00:41:17,475
Signore.

734
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
Guarda...

735
00:41:32,533 --> 00:41:33,839
Non è quello che sembra.

736
00:41:33,882 --> 00:41:35,643
Quante volte mi aspetti
crederci?

737
00:41:35,667 --> 00:41:36,668
Una prostituta?

738
00:41:38,844 --> 00:41:41,368
Hai provato a rispondere
una prostituta?!

739
00:41:41,411 --> 00:41:42,587
No. No, non l'ho fatto.

740
00:41:42,630 --> 00:41:45,024
Che diavolo
stavi pensando?!

741
00:41:45,067 --> 00:41:46,155
Guarda, ascolta...

742
00:41:46,199 --> 00:41:47,505
no, ascoltami.

743
00:41:47,548 --> 00:41:49,158
Mi sento uno stupido.

744
00:41:49,202 --> 00:41:51,247
Come hai potuto farmi questo?

745
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
e come hai potuto farlo?
ai ragazzi?

746
00:41:55,556 --> 00:41:58,124
C'è stata una deviazione.

747
00:41:58,167 --> 00:41:59,517
Mi sono perso.

748
00:41:59,560 --> 00:42:00,885
Mi sono fermato solo per chiedere
per le indicazioni stradali, tutto qui.

749
00:42:00,909 --> 00:42:04,696
Cosa, indicazioni stradali
alle tue parti intime?

750
00:42:04,739 --> 00:42:06,436
Cameron, perché mi hai chiamato?

751
00:42:06,480 --> 00:42:09,004
Cosa potresti mai?
vuoi da me adesso?

752
00:42:12,747 --> 00:42:14,575
Mi hanno sequestrato l'auto.

753
00:42:16,838 --> 00:42:18,361
Volevi un passaggio a casa.

754
00:42:18,623 --> 00:42:21,887
Ma stai scherzando?

755
00:42:21,930 --> 00:42:24,106
Non hai una casa...

756
00:42:24,150 --> 00:42:25,151
Non più.

757
00:42:26,021 --> 00:42:29,111
Non con me, non lo fai.

758
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Dio mio.
La sta tenendo.

759
00:44:31,103 --> 00:44:32,931
Posso aiutarla?

760
00:44:33,714 --> 00:44:36,674
No, grazie.
Sto bene.

761
00:44:36,717 --> 00:44:39,502
Ti sta aspettando, vero?

762
00:44:39,546 --> 00:44:40,546
Lui?

763
00:44:41,679 --> 00:44:43,399
Il ragazzo che affitta questo posto...
Signor Tommaso?

764
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
OH.

765
00:44:46,074 --> 00:44:48,773
Signor Tommaso.

766
00:44:49,643 --> 00:44:51,471
Altrimenti perché mi darebbe una chiave?

767
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Sto solo chiedendo

768
00:44:52,907 --> 00:44:54,996
perché non sembri
uno dei suoi clienti abituali.

769
00:44:56,737 --> 00:44:57,737
Clienti abituali?

770
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
Ehi, stai bene?

771
00:46:59,860 --> 00:47:03,472
Oh, cavolo.

772
00:47:08,303 --> 00:47:09,478
Sono venuto qui per parlare

773
00:47:09,522 --> 00:47:11,350
alla donna
che mio marito teneva...

774
00:47:14,396 --> 00:47:16,007
Per chiederle di lasciarci in pace.

775
00:47:18,052 --> 00:47:23,579
Ma lei non era qui
e nemmeno lui lo era,

776
00:47:23,623 --> 00:47:24,624
non mio marito,

777
00:47:26,365 --> 00:47:31,457
non l'uomo che amavo
e rispettato,

778
00:47:31,500 --> 00:47:32,780
non l'uomo
con cui ho preso i voti

779
00:47:32,806 --> 00:47:34,416
e condiviso i bambini con.

780
00:47:35,896 --> 00:47:37,289
No.

781
00:47:37,332 --> 00:47:40,335
Chiunque sia
è un estraneo per me.

782
00:47:42,033 --> 00:47:43,861
Avanti, Joanna, ascoltami.

783
00:47:43,904 --> 00:47:45,427
No, ascoltami e basta
per un secondo,

784
00:47:45,471 --> 00:47:46,515
perché questo...

785
00:47:46,994 --> 00:47:48,015
Voglio dire, lo so
sembra davvero brutto,

786
00:47:48,039 --> 00:47:49,518
ma non è quello che sembra.

787
00:47:49,562 --> 00:47:51,869
Lasciami andare!
Non toccarmi!

788
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Non toccarmi!

789
00:48:07,710 --> 00:48:09,887
Ehi, mamma, non riesco a trovarlo
i miei compiti di matematica.

790
00:48:09,930 --> 00:48:10,930
Sai dove...

791
00:48:13,064 --> 00:48:14,761
mamma?

792
00:48:14,804 --> 00:48:17,111
Mamma, stai bene?

793
00:48:17,155 --> 00:48:18,156
Sì, sto bene.

794
00:48:20,462 --> 00:48:21,463
Dov'è papà?

795
00:48:24,423 --> 00:48:26,164
Non è tornato a casa
ieri sera, vero?

796
00:48:27,905 --> 00:48:30,124
50 dollari dice i re
battere le anatre ieri sera.

797
00:48:30,168 --> 00:48:31,734
Dammi quel foglio.

798
00:48:31,778 --> 00:48:32,431
Che cosa?

799
00:48:32,474 --> 00:48:33,475
Dammi quel foglio.

800
00:48:34,389 --> 00:48:36,087
Cosa sta succedendo?

801
00:48:36,130 --> 00:48:37,784
Papà non è tornato a casa ieri sera.

802
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Sta bene?

803
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
SÌ.

804
00:48:40,526 --> 00:48:41,527
Hai parlato con lui?

805
00:48:42,049 --> 00:48:43,050
SÌ.

806
00:48:44,225 --> 00:48:45,420
Cosa intendi?
non tornerà a casa?

807
00:48:45,444 --> 00:48:47,228
Non tornerà a casa.
L'ha appena detto.

808
00:48:47,272 --> 00:48:49,927
Questa è colpa tua, non è vero! - Via da me.

809
00:48:49,970 --> 00:48:52,581
Ragazzi, dacci un taglio!
Non è colpa di Josh.

810
00:48:52,625 --> 00:48:55,889
Allora è tuo!
Gli hai detto di non tornare
non è vero?

811
00:48:55,933 --> 00:48:57,543
Perché le cose non possono
essere proprio come erano?!

812
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Mi dispiace, Ry.

813
00:49:03,723 --> 00:49:06,944
Sono contento.
Spero di non vederlo mai più.

814
00:49:16,083 --> 00:49:17,519
Ehi, Giovanna.

815
00:49:17,563 --> 00:49:19,957
Hai letto
ancora il giornale del mattino?

816
00:49:20,000 --> 00:49:21,349
No. Perché?

817
00:49:21,393 --> 00:49:23,177
L'amministrazione
andrà fuori di testa.

818
00:49:24,004 --> 00:49:25,440
Riguardo a cosa?

819
00:49:25,484 --> 00:49:28,878
Lo Stato ha tagliato i finanziamenti
per programmi speciali.

820
00:49:28,922 --> 00:49:30,576
OH.
Beh, peccato.

821
00:49:30,619 --> 00:49:31,620
Che ti succede?

822
00:49:32,186 --> 00:49:34,449
Niente.
-Sei sicuro?
Sì.

823
00:49:34,493 --> 00:49:36,495
Quindi quando Romeo se ne va
al ballo dei Capuleti,

824
00:49:36,538 --> 00:49:37,975
cosa spera?

825
00:49:38,018 --> 00:49:39,018
Per averne un po'.

826
00:49:39,802 --> 00:49:42,283
Sul serio.
Perché se ne va?

827
00:49:42,327 --> 00:49:44,329
Ne è innamorato
quell'altra ragazza, Rosaline.

828
00:49:44,372 --> 00:49:46,252
Ma non si spegnerà,
quindi si rivolge a Giulietta,

829
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
pensando forse
sarà un punteggio più facile.

830
00:49:49,551 --> 00:49:52,424
Voi cosa trovate di così divertente?
sull'umiliazione delle donne?

831
00:49:52,859 --> 00:49:54,402
Stavo solo scherzando.
Non pensavo...

832
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
esattamente!
Non ci avevi pensato!

833
00:49:58,082 --> 00:49:59,909
Scusa.

834
00:50:05,045 --> 00:50:06,177
Ho reagito in modo esagerato.

835
00:50:06,220 --> 00:50:09,093
Uhm, finiamola
domani.

836
00:50:26,240 --> 00:50:28,547
Siediti e basta
e compila questo.

837
00:50:35,858 --> 00:50:37,643
Ciao.
Servizi sanitari per le donne.

838
00:50:40,037 --> 00:50:41,081
Sì, lo siamo.

839
00:50:41,125 --> 00:50:42,909
Siamo aperti anche il sabato.

840
00:50:44,389 --> 00:50:46,043
Sono qui per un test sull'AIDS.

841
00:50:49,698 --> 00:50:52,092
Il mio ragazzo non può tenerlo
nei pantaloni.

842
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Dovremmo essere...

843
00:50:53,572 --> 00:50:56,270
qual è quella parola quando tu
dormire solo con una persona?

844
00:50:56,314 --> 00:50:58,055
Monogamo?

845
00:50:58,098 --> 00:50:59,752
Monogamo. Giusto.

846
00:50:59,795 --> 00:51:00,709
Voglio sempre dire
"monotono"

847
00:51:00,753 --> 00:51:03,973
ma so che non è così.

848
00:51:04,017 --> 00:51:08,239
Beh, comunque,
questo è quello che non è.

849
00:51:08,282 --> 00:51:09,283
Sei sposato?

850
00:51:11,111 --> 00:51:12,678
SÌ.

851
00:51:12,721 --> 00:51:14,090
Voglio sposarmi,
anche, un giorno,

852
00:51:14,114 --> 00:51:16,290
ma non fino a quando
smette di giocare.

853
00:51:16,986 --> 00:51:19,293
Afferma di non poterne fare a meno.

854
00:51:19,337 --> 00:51:21,469
Dice di essere un sesso-dipendente.

855
00:51:21,513 --> 00:51:22,601
Un cosa?

856
00:51:22,644 --> 00:51:23,819
È andato da uno strizzacervelli,

857
00:51:23,863 --> 00:51:25,647
e il ragazzo glielo disse
ecco quello che è...

858
00:51:25,691 --> 00:51:26,692
un dipendente dal sesso.

859
00:51:27,954 --> 00:51:31,305
Pensi che ci sia davvero
una cosa del genere?

860
00:51:31,349 --> 00:51:32,698
La signorina Concino?

861
00:51:32,741 --> 00:51:34,526
Siamo pronti per te adesso.

862
00:51:35,962 --> 00:51:37,311
È stato bello parlare con te.

863
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Ho avuto una trasfusione di sangue
qualche anno fa.

864
00:51:41,141 --> 00:51:42,141
Ecco perché sono qui.

865
00:51:42,664 --> 00:51:43,970
Ho letto qualche articolo

866
00:51:44,013 --> 00:51:46,277
detto questo dovresti
probabilmente da testare.

867
00:51:46,320 --> 00:51:48,235
Hai un medico curante?

868
00:51:48,279 --> 00:51:51,282
Uh, sì, ma non sono riuscito a capire
un appuntamento.

869
00:51:51,325 --> 00:51:53,501
Ascolta,
non devi spiegare.

870
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Chiedo solo per ogni evenienza

871
00:51:55,024 --> 00:51:56,524
vuoi i risultati
inviato a qualcun altro.

872
00:51:56,548 --> 00:51:59,464
Oh no!
No, puoi mandarmeli.

873
00:52:03,381 --> 00:52:06,297
Adesso, vuoi?
l'intera gamma di test standard

874
00:52:06,340 --> 00:52:07,341
o solo gli aiuti?

875
00:52:08,777 --> 00:52:10,649
La gamma completa
probabilmente sarebbe meglio.

876
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
Va bene.

877
00:52:14,957 --> 00:52:16,568
Le accuse
probabilmente non si attaccherà.

878
00:52:18,135 --> 00:52:19,199
Non l'hai mai realmente sollecitata.

879
00:52:19,223 --> 00:52:20,311
Ti ha sollecitato.

880
00:52:20,354 --> 00:52:22,313
Ora ne abbiamo un paio
di scelte qui.

881
00:52:22,356 --> 00:52:24,228
Possiamo andare in tribunale...

882
00:52:24,271 --> 00:52:25,359
no, no. Non c'è modo.

883
00:52:25,403 --> 00:52:28,188
Ho tenuto questa cosa
ancora nascosto.

884
00:52:28,232 --> 00:52:29,232
io semplicemente...

885
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
Quali sono le mie altre scelte?

886
00:52:32,932 --> 00:52:34,716
Ho parlato con il procuratore della città.

887
00:52:34,760 --> 00:52:36,153
Perché è la tua prima offesa,

888
00:52:36,196 --> 00:52:38,155
puoi essere d'accordo
per inserire un programma.

889
00:52:38,198 --> 00:52:39,198
Programma?

890
00:52:40,853 --> 00:52:43,203
Che tipo di programma?

891
00:52:43,247 --> 00:52:44,354
Non vuoi andare
in tribunale aperto.

892
00:52:44,378 --> 00:52:46,163
Cosa importa?

893
00:53:07,967 --> 00:53:09,490
Non hai risposto alle mie chiamate.

894
00:53:09,534 --> 00:53:12,537
Beh, prendilo come un suggerimento.

895
00:53:12,580 --> 00:53:14,626
Mi stanno facendo vedere
uno psicologo.

896
00:53:14,669 --> 00:53:17,890
Sono sicuro che ce la farai
un caso di studio molto interessante.

897
00:53:17,933 --> 00:53:19,239
Devi venire con me.

898
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Non ho bisogno di andare da nessuna parte
con te.

899
00:53:21,850 --> 00:53:23,504
Vale lo stesso per te
come lo è per me.

900
00:53:23,548 --> 00:53:25,027
Oh, giusto.

901
00:53:25,071 --> 00:53:27,204
Ho bisogno di terapia perché
non puoi tenere la cerniera lampo.

902
00:53:27,639 --> 00:53:30,642
Guarda, è solo un modo
per convincerli ad abbandonare il caso.

903
00:53:33,384 --> 00:53:36,256
Dicono che vogliono
il coniuge deve essere presente.

904
00:53:36,300 --> 00:53:38,234
Dicono che il mio comportamento ti influenza
tanto quanto me.

905
00:53:38,258 --> 00:53:39,868
Beh, è ​​un eufemismo.

906
00:53:42,436 --> 00:53:45,091
Preferiresti il caso
essere processato in udienza pubblica?

907
00:53:46,266 --> 00:53:49,226
Cameron, hai qualche idea?
cosa mi hai fatto passare?

908
00:53:49,269 --> 00:53:51,228
Ho dovuto fare il test per l'AIDS.

909
00:53:51,271 --> 00:53:52,577
Non dovevi farlo.

910
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Eri con delle prostitute.
Come fai a sapere?

911
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
Verrai con me o no?

912
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
A nessuno di voi piace il caffè?

913
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
No.
No grazie.

914
00:54:11,683 --> 00:54:13,119
Ok, cominciamo.

915
00:54:14,860 --> 00:54:17,036
Cameron, hai scelto
per venire qui

916
00:54:17,079 --> 00:54:19,299
piuttosto che affrontare le accuse in tribunale.

917
00:54:19,343 --> 00:54:20,623
Se completi
tutte le sessioni,

918
00:54:20,648 --> 00:54:23,303
poi tutte le accuse contro di te
verrà abbandonato.

919
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
Joanna è qui perché non importa
scelte che fai in questa stanza

920
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
influenzerà lei e la tua famiglia.

921
00:54:27,351 --> 00:54:30,484
Cameron non ha una famiglia
più.

922
00:54:30,528 --> 00:54:33,487
Forse possiamo fare qualcosa
riguardo a questo, forse non possiamo.

923
00:54:33,531 --> 00:54:35,968
Siamo qui per occuparci di
cosa ha portato Cameron

924
00:54:36,011 --> 00:54:38,013
a quell'angolo di strada
quella notte.

925
00:54:38,057 --> 00:54:40,102
Ciò che scopriremo potrebbe essere utile

926
00:54:40,146 --> 00:54:42,322
alla tua comprensione
del comportamento di Cameron.

927
00:54:42,366 --> 00:54:43,976
Questo è tutto
il meglio che posso offrire.

928
00:54:44,019 --> 00:54:45,586
Anche per ottenerlo,

929
00:54:45,630 --> 00:54:47,588
dovrai provare
per reprimere la tua rabbia,

930
00:54:47,632 --> 00:54:48,633
almeno per ora.

931
00:54:50,896 --> 00:54:52,158
Ok, ci proverò.

932
00:54:52,201 --> 00:54:54,682
Grande. Cominciamo
con alcune domande.

933
00:54:54,726 --> 00:54:59,513
Cameron, il sesso ha mai interferito
con il tuo lavoro?

934
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Che cosa?

935
00:55:00,775 --> 00:55:03,082
Il sesso ha mai interferito?
con il tuo lavoro?

936
00:55:03,125 --> 00:55:05,084
No.

937
00:55:05,127 --> 00:55:08,217
Il sesso ha mai interferito?
con la tua vita familiare?

938
00:55:09,349 --> 00:55:10,350
No.

939
00:55:10,394 --> 00:55:12,047
Il sesso ti ha spinto a fare delle cose?

940
00:55:12,091 --> 00:55:16,661
che ti ha messo in imbarazzo
o vergogna?

941
00:55:16,704 --> 00:55:18,532
Beh, non fino ad ora.
No.

942
00:55:18,576 --> 00:55:21,056
Non ti vergogni
di dormirci addosso?

943
00:55:21,100 --> 00:55:24,233
Se c'è qualcosa da fare
con il sesso ti ha fatto vergognare,

944
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
allora la risposta dovrebbe essere sì.

945
00:55:29,021 --> 00:55:30,327
Ok, immagino di sì.

946
00:55:30,370 --> 00:55:32,198
Sì o no?

947
00:55:32,241 --> 00:55:33,241
SÌ.

948
00:55:35,462 --> 00:55:36,594
Guarda, mi diverto

949
00:55:36,637 --> 00:55:38,944
guardando le riviste maschili,
va bene?

950
00:55:38,987 --> 00:55:41,990
Guardo l'occasionale
sito web come tutti gli altri.

951
00:55:44,428 --> 00:55:45,733
Guardo il porno una volta ogni tanto.

952
00:55:45,777 --> 00:55:48,388
Voglio dire, e allora?
Questo risponde alla tua domanda?

953
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
Qual è il punto qui?

954
00:55:49,868 --> 00:55:52,305
Il punto è determinare

955
00:55:52,349 --> 00:55:53,413
se o no
hai un problema con il sesso

956
00:55:53,437 --> 00:55:55,395
che può essere affrontato
con la terapia.

957
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
Dipendenza dal sesso.

958
00:56:01,358 --> 00:56:03,118
Questa è una possibilità.
Cosa ne sai?

959
00:56:03,142 --> 00:56:06,928
Beh, lo so
il loro ultimo CD è diventato disco di platino.

960
00:56:06,972 --> 00:56:09,061
Se tratti queste sessioni
come uno scherzo,

961
00:56:09,104 --> 00:56:11,106
finirai
parlando con un giudice.

962
00:56:12,760 --> 00:56:13,781
Vorrei saperne di più,

963
00:56:13,805 --> 00:56:15,415
anche se non lo fa.

964
00:56:18,984 --> 00:56:22,509
Per alcune persone...
soprattutto uomini, ma alcune donne...

965
00:56:22,553 --> 00:56:25,512
il sesso diventa un'ossessione,
qualcosa che non possono fermare,

966
00:56:25,556 --> 00:56:27,471
anche se è rovinante
le loro vite.

967
00:56:27,514 --> 00:56:28,602
Ho sentito abbastanza.

968
00:56:28,646 --> 00:56:36,262
Cameron...

969
00:56:36,305 --> 00:56:37,306
Cameron!

970
00:56:40,788 --> 00:56:41,789
Cameron!

971
00:56:44,749 --> 00:56:46,054
Cosa fai?

972
00:56:46,098 --> 00:56:47,665
Dipendente dal sesso?

973
00:56:47,708 --> 00:56:49,730
Per l'amor di Dio, sembra
una battuta finale per una brutta battuta.

974
00:56:49,754 --> 00:56:52,234
Potresti pensare che sia uno scherzo,
ma non lo trovo molto divertente.

975
00:56:52,278 --> 00:56:53,342
Credi sinceramente...
- Sai cosa Cameron

976
00:56:53,366 --> 00:56:54,933
Non so cosa credo,

977
00:56:54,976 --> 00:56:57,109
ma quello che so è
c'è qualcosa che non va.

978
00:56:57,152 --> 00:56:59,503
Se non sei disposto
per affrontare questo fatto,

979
00:56:59,546 --> 00:57:01,635
allora forse siamo entrambi
stiamo solo perdendo tempo qui.

980
00:57:01,679 --> 00:57:03,724
Non sono una specie di mostro.

981
00:57:03,768 --> 00:57:05,465
Forse ho un forte desiderio sessuale.

982
00:57:05,509 --> 00:57:07,443
Forse ho molto
di testosterone o qualcosa del genere
Non lo so.

983
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
Ma non lo sono
un dannato sesso-dipendente!

984
00:57:12,472 --> 00:57:14,256
Cameron, non puoi andartene così.

985
00:57:15,823 --> 00:57:18,347
Cameron!

986
00:57:20,872 --> 00:57:21,873
Cameron!

987
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
Un'altra birra?

988
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
No.

989
01:00:10,868 --> 01:00:11,869
Ehi, amico!

990
01:01:04,182 --> 01:01:06,880
Cameron, non puoi presentarti e basta
qui ogni volta che vuoi.

991
01:01:06,924 --> 01:01:08,708
Avevi ragione, Joanna.

992
01:01:08,752 --> 01:01:09,859
Non lo so
di cosa stai parlando.

993
01:01:09,883 --> 01:01:11,668
E sai cosa?
Non mi interessa.

994
01:01:12,930 --> 01:01:15,976
Sono... sono incasinato, Joanna.

995
01:01:16,020 --> 01:01:17,804
Amo così tanto te e i ragazzi.

996
01:01:20,154 --> 01:01:21,939
So cosa ti ho fatto...

997
01:01:23,201 --> 01:01:24,265
Quello che ti sto ancora facendo,

998
01:01:24,289 --> 01:01:28,859
e io... non riesco a fermarmi.

999
01:01:31,078 --> 01:01:34,734
Ho bisogno di aiuto.

1000
01:01:34,778 --> 01:01:35,778
Ho bisogno di aiuto.

1001
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
CIAO.

1002
01:01:46,790 --> 01:01:47,790
CIAO.

1003
01:01:48,530 --> 01:01:49,749
Tira su un po' di pavimento.

1004
01:01:49,793 --> 01:01:50,793
Perché, grazie.

1005
01:01:51,795 --> 01:01:52,795
Come va?

1006
01:01:53,492 --> 01:01:55,973
In questo dramma
o quello di casa?

1007
01:01:56,016 --> 01:01:59,019
Penso di sapere come
Si scopre "Romeo e Giulietta".

1008
01:01:59,063 --> 01:02:01,543
Beh, non siamo ancora arrivati
ancora l'atto finale.

1009
01:02:02,762 --> 01:02:04,155
Ne vuoi parlare?

1010
01:02:04,416 --> 01:02:05,809
No, non proprio.

1011
01:02:06,766 --> 01:02:09,726
Sono stato negli AA
per tanti anni,

1012
01:02:09,769 --> 01:02:12,729
non c'è niente che puoi dirmi
che non ho già sentito.

1013
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Va bene.

1014
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
Cameron è in terapia
per un disturbo dell'impulso sessuale.

1015
01:02:19,518 --> 01:02:20,258
Un cosa?

1016
01:02:20,301 --> 01:02:22,129
Un disturbo dell’impulso sessuale.

1017
01:02:22,782 --> 01:02:25,742
Alcuni uomini
hanno intensificato il desiderio sessuale.

1018
01:02:25,785 --> 01:02:27,700
Non riescono a controllare i loro impulsi.

1019
01:02:27,744 --> 01:02:29,615
Quindi non importa quanto
vogliono,

1020
01:02:29,658 --> 01:02:31,201
o non importa quanto
gli sta costando,

1021
01:02:31,225 --> 01:02:32,923
non possono fermarsi.

1022
01:02:32,966 --> 01:02:34,751
Conosco quel diavolo.

1023
01:02:35,795 --> 01:02:37,579
Oh, mi dispiace tanto.

1024
01:02:39,799 --> 01:02:41,627
Deve essere così difficile per te.

1025
01:02:41,670 --> 01:02:44,761
Beh, non solo per me,
ma anche per i ragazzi.

1026
01:02:44,804 --> 01:02:45,631
Lo sanno?

1027
01:02:45,674 --> 01:02:46,674
Non ancora.

1028
01:02:47,589 --> 01:02:49,766
Voglio dire, non i dettagli,
comunque.

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,072
Ok, guarda, c'è una cosa
devi ricordare...

1030
01:02:52,116 --> 01:02:53,770
non hai fatto niente di male.

1031
01:02:53,813 --> 01:02:57,164
Devi crederci.
Non hai fatto niente di sbagliato.

1032
01:02:59,950 --> 01:03:00,951
Non capisco.

1033
01:03:02,474 --> 01:03:03,581
Perché papà non avrebbe potuto semplicemente?
sei tornato a casa e hai parlato con noi?

1034
01:03:03,605 --> 01:03:07,392
Beh, avrebbe potuto,
ma io... abbiamo pensato

1035
01:03:07,435 --> 01:03:10,525
che un posto pulito e fresco
sarebbe più appropriato.

1036
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
In un posto neutrale, vuoi dire.

1037
01:03:14,442 --> 01:03:16,227
Sei intelligente, Josh.

1038
01:03:16,270 --> 01:03:17,881
Dovresti esserne capace
per trovare un modo

1039
01:03:17,924 --> 01:03:18,925
per mantenere una mente aperta.

1040
01:03:19,970 --> 01:03:21,406
Ehi, ragazzi.

1041
01:03:21,449 --> 01:03:22,363
Papà!

1042
01:03:22,407 --> 01:03:23,407
EHI.

1043
01:03:24,844 --> 01:03:26,803
Mi sei mancato molto.

1044
01:03:26,846 --> 01:03:28,239
Anche tu mi sei mancato, papà.

1045
01:03:29,893 --> 01:03:32,852
Non esiste un modo semplice
per iniziare, quindi, uh...

1046
01:03:32,896 --> 01:03:33,897
Mi lancio subito.

1047
01:03:36,900 --> 01:03:40,817
Ho fatto alcune cose
di cui non vado fiero.

1048
01:03:40,860 --> 01:03:43,167
Fai del male a tua madre...

1049
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Anche voi ragazzi.

1050
01:03:46,735 --> 01:03:47,867
Ma devi sapere

1051
01:03:47,911 --> 01:03:49,913
che non l'ho mai voluto
accadere.

1052
01:03:51,871 --> 01:03:53,090
Perché l'hai fatto?

1053
01:03:55,919 --> 01:03:57,964
Ho un problema.

1054
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Sto vedendo un dottore.

1055
01:04:00,880 --> 01:04:02,621
Sei un dottore.

1056
01:04:02,664 --> 01:04:04,666
Non questo tipo di dottore.

1057
01:04:06,320 --> 01:04:07,756
sono in terapia...

1058
01:04:09,149 --> 01:04:11,238
Con tua mamma.

1059
01:04:11,282 --> 01:04:13,066
Mi sta aiutando e...

1060
01:04:14,894 --> 01:04:18,376
Insieme ci proveremo
per risolvere questo problema che ho.

1061
01:04:21,640 --> 01:04:23,424
Quanto ci vorrà?

1062
01:04:24,904 --> 01:04:26,340
Non lo so.

1063
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
Quando stai meglio, sei
tornerò a casa, vero?

1064
01:04:34,305 --> 01:04:36,916
Dovremo semplicemente prendere
un passo alla volta, Ry.

1065
01:04:43,923 --> 01:04:47,884
Come fai a sapere che è un
dipendenza o qualche ragazzo che cerca di farlo
scendere?

1066
01:04:48,232 --> 01:04:49,059
Giovanna.

1067
01:04:49,102 --> 01:04:52,279
No no, è una domanda valida.

1068
01:04:52,323 --> 01:04:55,456
I dipendenti dal sesso non sono uomini
e donne a cui piace il sesso

1069
01:04:55,500 --> 01:04:56,501
e voglio di più.

1070
01:04:56,544 --> 01:04:58,895
Sono persone
che imparano a usare il sesso

1071
01:04:58,938 --> 01:05:00,244
come meccanismo di coping.

1072
01:05:00,287 --> 01:05:04,030
E' un farmaco d'elezione
per riempire un vuoto emotivo,

1073
01:05:04,074 --> 01:05:05,902
solitamente causato
da una sorta di trauma

1074
01:05:05,945 --> 01:05:09,035
o per soddisfare una sostanza chimica
squilibrio nel cervello.

1075
01:05:09,079 --> 01:05:10,907
Beh, se lo è
uno squilibrio chimico,

1076
01:05:10,950 --> 01:05:13,344
non possono prendere una pillola?
per sistemarlo?

1077
01:05:13,387 --> 01:05:14,954
Vorrei che fosse così semplice.

1078
01:05:14,998 --> 01:05:17,870
Alcuni farmaci possono eliminare
tutto il desiderio sessuale,

1079
01:05:17,914 --> 01:05:21,569
ma a cosa servirebbe?
la tua relazione con Cameron?

1080
01:05:21,613 --> 01:05:23,223
Beh, non molto.

1081
01:05:24,964 --> 01:05:25,985
Questa è una dipendenza complessa.

1082
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
Il miglior trattamento

1083
01:05:27,358 --> 01:05:29,795
è una combinazione
della terapia individuale,

1084
01:05:29,838 --> 01:05:32,624
un programma in 12 fasi,
e talvolta farmaci.

1085
01:05:32,667 --> 01:05:34,539
Stiamo andando avanti
di noi stessi.

1086
01:05:34,582 --> 01:05:36,193
La prima cosa
dobbiamo sapere, Cameron,

1087
01:05:36,236 --> 01:05:38,325
è se vuoi
per stare meglio.

1088
01:05:38,369 --> 01:05:40,066
Voglio salvare il mio matrimonio.

1089
01:05:43,678 --> 01:05:44,742
Allora, parliamo un po'

1090
01:05:44,766 --> 01:05:47,726
su che tipo di infanzia
hai avuto,

1091
01:05:47,769 --> 01:05:48,964
vediamo se riusciamo a trovarlo
alcune radici emotive

1092
01:05:48,988 --> 01:05:50,381
per questo problema.

1093
01:05:50,990 --> 01:05:52,228
Possiamo saltare le cose dell'infanzia

1094
01:05:52,252 --> 01:05:53,795
e vai a destra
alla cosa dell'"arancia meccanica".

1095
01:05:53,819 --> 01:05:55,168
dove mi apri le palpebre

1096
01:05:55,212 --> 01:05:56,406
e fammi guardare
alle foto sporche?

1097
01:05:56,430 --> 01:05:59,216
Non lo facciamo
fino alla terza sessione.

1098
01:05:59,259 --> 01:06:01,261
Quindi la tua infanzia...
qualche abuso?

1099
01:06:03,089 --> 01:06:04,438
Intendi l'abuso sessuale?

1100
01:06:04,482 --> 01:06:05,483
Sì.

1101
01:06:05,526 --> 01:06:07,180
No, no.
Non era niente del genere.

1102
01:06:09,052 --> 01:06:12,055
Qual era l'atteggiamento?
verso il sesso a casa tua?

1103
01:06:13,665 --> 01:06:16,363
Beh, mia madre...

1104
01:06:16,407 --> 01:06:20,063
Praticamente finto
non esisteva.

1105
01:06:20,106 --> 01:06:21,281
E tuo padre?

1106
01:06:21,325 --> 01:06:22,848
Possiamo lasciarlo fuori da tutto questo?

1107
01:06:22,891 --> 01:06:26,025
È morto da molto tempo,
e non ne vedo il motivo...

1108
01:06:26,069 --> 01:06:27,069
assecondami.

1109
01:06:28,332 --> 01:06:30,052
Qual era l'atteggiamento di tuo padre?
verso il sesso?

1110
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
Sai, non ne ero consapevole
che era in terapia.

1111
01:06:36,035 --> 01:06:39,299
Ho pensato
che ero io quello in terapia.

1112
01:06:39,343 --> 01:06:42,128
Perché questa riluttanza a parlare
riguardo a tuo padre, Cameron?

1113
01:06:43,042 --> 01:06:45,044
Guarda, amo mia moglie,

1114
01:06:45,088 --> 01:06:47,046
e voglio tornare indietro
alla mia famiglia,

1115
01:06:47,090 --> 01:06:50,049
ma semplicemente non lo sono
ne parleremo,

1116
01:06:50,093 --> 01:06:52,008
quindi possiamo andare avanti
a qualcos'altro?

1117
01:06:52,051 --> 01:06:53,051
No, non possiamo.

1118
01:06:53,879 --> 01:06:55,489
Stai sprecando il tuo tempo
e il mio

1119
01:06:55,533 --> 01:06:58,014
se non puoi essere onesto con me,
con Joanna, con te stesso.

1120
01:06:59,232 --> 01:07:00,799
Cameron, per favore.

1121
01:07:00,842 --> 01:07:01,843
No.

1122
01:07:07,240 --> 01:07:09,025
sospettavo
che qualcosa non andava

1123
01:07:09,068 --> 01:07:10,068
tra te e Cameron.

1124
01:07:12,071 --> 01:07:14,031
Non voglio davvero ottenere
nei dettagli.

1125
01:07:16,945 --> 01:07:18,121
Diciamo solo

1126
01:07:18,164 --> 01:07:21,428
Cameron sta attraversando un periodo difficile
con fedeltà.

1127
01:07:21,472 --> 01:07:23,213
Mi dispiace tanto, Joanna.

1128
01:07:24,692 --> 01:07:26,520
Anch'io.

1129
01:07:26,564 --> 01:07:28,044
Farei qualsiasi cosa

1130
01:07:28,087 --> 01:07:31,830
per risparmiarti il passaggio
quello che ho fatto

1131
01:07:31,873 --> 01:07:33,658
con il padre di Cameron.

1132
01:07:37,096 --> 01:07:38,096
Ha visto altre donne?

1133
01:07:40,317 --> 01:07:42,319
Durante tutto il nostro matrimonio.

1134
01:07:45,235 --> 01:07:46,236
E tu lo sapevi?

1135
01:07:47,280 --> 01:07:48,280
Sì...

1136
01:07:49,543 --> 01:07:52,285
Ma avevo paura
per affrontarlo.

1137
01:07:54,505 --> 01:07:55,506
Cameron lo sapeva?

1138
01:07:57,638 --> 01:07:58,639
Io...

1139
01:07:59,640 --> 01:08:00,878
Beh, non ne abbiamo mai parlato,

1140
01:08:00,902 --> 01:08:02,121
anche dopo la morte del padre,

1141
01:08:02,165 --> 01:08:03,165
ma...

1142
01:08:05,124 --> 01:08:06,560
Sì, penso che lo sapesse.

1143
01:08:08,649 --> 01:08:11,087
Penso che ci abbia provato
per proteggermi da esso

1144
01:08:11,130 --> 01:08:14,612
mantenendo i segreti di suo padre.

1145
01:08:17,136 --> 01:08:21,097
Mi... mi vergogno così tanto, Joanna.

1146
01:08:23,708 --> 01:08:25,144
Non avrei mai dovuto permetterlo a Cameron

1147
01:08:25,188 --> 01:08:27,625
portare un peso del genere.

1148
01:08:27,668 --> 01:08:30,628
Stavi cercando di mantenere
la tua famiglia insieme.

1149
01:08:30,671 --> 01:08:32,847
Hai fatto quello che pensavi
aveva ragione.

1150
01:08:32,891 --> 01:08:33,892
No, non l'ho fatto.

1151
01:08:35,198 --> 01:08:37,243
Non ho avuto il coraggio
fare ciò che era giusto.

1152
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
Prego solo Dio che tu lo faccia.

1153
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
Mi scusi.

1154
01:08:54,347 --> 01:08:57,611
Potresti toglierlo?
e buttarlo fuori per me?

1155
01:09:03,835 --> 01:09:04,836
EHI.

1156
01:09:06,751 --> 01:09:07,447
EHI.

1157
01:09:07,491 --> 01:09:08,318
Cosa fai?

1158
01:09:08,361 --> 01:09:10,363
Ho rinunciato al contratto di locazione.

1159
01:09:10,929 --> 01:09:13,149
Non voglio vivere
più in questo posto.

1160
01:09:13,192 --> 01:09:14,976
Mi trasferisco in un albergo.

1161
01:09:15,194 --> 01:09:16,587
Cameron, io...

1162
01:09:19,111 --> 01:09:21,461
Ho visto tua madre oggi.

1163
01:09:21,505 --> 01:09:22,158
O si?

1164
01:09:22,201 --> 01:09:23,201
Mm-hmm.

1165
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Sì, ne abbiamo parlato
tuo padre.

1166
01:09:27,032 --> 01:09:28,425
E mio padre?

1167
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
Lo sa, Cameron.

1168
01:09:31,297 --> 01:09:32,733
Lo ha sempre saputo.

1169
01:09:32,907 --> 01:09:33,691
Sapevi cosa?

1170
01:09:33,734 --> 01:09:35,345
Delle altre donne

1171
01:09:35,954 --> 01:09:37,956
e come lo hai coperto.

1172
01:09:43,614 --> 01:09:45,050
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

1173
01:09:45,093 --> 01:09:47,226
L'ho fatto per aiutarti.

1174
01:09:47,270 --> 01:09:48,358
Per aiutarmi?

1175
01:09:48,401 --> 01:09:50,098
Sì.

1176
01:09:50,142 --> 01:09:51,230
Dai.

1177
01:09:51,274 --> 01:09:52,971
Sapevi quanto fosse doloroso
quello era per me.

1178
01:09:53,014 --> 01:09:54,383
Non stavi cercando di aiutarmi.
Stavi cercando di pareggiare i conti.

1179
01:09:54,407 --> 01:09:55,843
Ebbene, se così fosse,

1180
01:09:55,887 --> 01:09:59,673
non comincerebbe a sistemarsi
per quello che mi hai fatto.

1181
01:10:03,416 --> 01:10:05,418
Giovanna, Giovanna,
aspetta, aspetta, aspetta.

1182
01:10:06,245 --> 01:10:08,204
Mi dispiace.
So che stai cercando di aiutare.

1183
01:10:08,247 --> 01:10:11,076
E lo è anche il dottor Weiss.

1184
01:10:12,817 --> 01:10:17,082
Io... è proprio che...
L'ho trattenuto per così tanto tempo,

1185
01:10:17,125 --> 01:10:18,605
Non so cosa farne.

1186
01:10:18,649 --> 01:10:20,955
Cameron, non credi?
è ora di aprire le porte

1187
01:10:20,999 --> 01:10:22,218
e far entrare un po' di luce?

1188
01:10:26,309 --> 01:10:27,614
Ciò che conta di più per me
proprio adesso

1189
01:10:27,658 --> 01:10:29,399
è che ti fidi di nuovo di me.

1190
01:10:31,749 --> 01:10:36,275
Farò tutto il necessario
per farlo accadere.

1191
01:10:37,276 --> 01:10:40,279
Pensavo di volerlo,
ma ora non ne sono così sicuro.

1192
01:10:40,323 --> 01:10:42,412
Quando hai suggerito per la prima volta
un test della macchina della verità,

1193
01:10:42,455 --> 01:10:43,891
non sembrava così...

1194
01:10:43,935 --> 01:10:44,892
Drastico?

1195
01:10:44,936 --> 01:10:45,937
Sì.

1196
01:10:47,330 --> 01:10:48,872
Ascolta, Joanna, Cameron
fatto davvero ottimi progressi

1197
01:10:48,896 --> 01:10:51,256
nella risoluzione del trauma portato
dal comportamento di suo padre,

1198
01:10:51,290 --> 01:10:53,640
e continueremo
per lavorarci sopra qui.

1199
01:10:53,684 --> 01:10:55,425
Ma proprio adesso,
dobbiamo affrontare la questione

1200
01:10:55,468 --> 01:10:58,254
di ricostruire la fiducia
tra voi due.

1201
01:10:58,297 --> 01:11:00,256
Il poligrafo
è solo un mezzo per raggiungere questo scopo.

1202
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
Lo uso con la maggior parte
delle mie coppie.

1203
01:11:01,866 --> 01:11:04,564
È uno strumento molto valido,
ma se non ti senti...

1204
01:11:04,608 --> 01:11:07,393
No, no.
Voglio farlo.

1205
01:11:08,742 --> 01:11:10,744
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1206
01:11:11,223 --> 01:11:12,224
Va bene.

1207
01:11:14,661 --> 01:11:16,794
Joanna, prima di iniziare,
Dovrei avvisarti

1208
01:11:16,837 --> 01:11:19,275
che le risposte
ad alcune di queste domande

1209
01:11:19,318 --> 01:11:20,318
potrebbe turbarti.

1210
01:11:21,712 --> 01:11:22,713
Va bene.

1211
01:11:25,106 --> 01:11:26,238
Va bene.

1212
01:11:26,282 --> 01:11:27,761
Cameron, comincio

1213
01:11:27,805 --> 01:11:29,720
con una coppia
delle domande di base.

1214
01:11:29,763 --> 01:11:31,591
Il tuo nome è Cameron Thomas?

1215
01:11:31,635 --> 01:11:32,635
SÌ.

1216
01:11:33,506 --> 01:11:34,290
Sei sposato?
a Joanna Thomas?

1217
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
SÌ.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:39,164
Ora, durante il tuo matrimonio
a Giovanna,

1219
01:11:39,207 --> 01:11:42,210
hai mai fatto sesso con?
donne diverse da tua moglie?

1220
01:11:44,082 --> 01:11:45,083
SÌ.

1221
01:11:45,605 --> 01:11:48,913
Hai fatto sesso?
con le prostitute?

1222
01:11:48,956 --> 01:11:49,957
SÌ.

1223
01:11:52,220 --> 01:11:53,961
Durante il tuo matrimonio,
hai avuto

1224
01:11:54,005 --> 01:11:57,008
più di 10 partner sessuali
oltre a tua moglie?

1225
01:11:58,531 --> 01:11:59,532
SÌ.

1226
01:12:00,359 --> 01:12:01,359
Più di 20?

1227
01:12:04,363 --> 01:12:05,363
SÌ.

1228
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
Più di 50?

1229
01:12:08,541 --> 01:12:10,456
SÌ.

1230
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
Joanna, sei libera di andare,
ma prima di farlo,

1231
01:12:14,634 --> 01:12:16,636
per favore lasciami chiedere
un'altra domanda.

1232
01:12:17,376 --> 01:12:20,553
Cameron, attraverso tutto
è successo,

1233
01:12:20,597 --> 01:12:23,339
ti sei mai fermato?
amare Joanna?

1234
01:12:23,382 --> 01:12:24,382
Nemmeno per un secondo.

1235
01:12:27,517 --> 01:12:29,345
Sta dicendo la verità.

1236
01:12:34,741 --> 01:12:36,090
Va bene, se devo farlo,

1237
01:12:36,134 --> 01:12:39,137
ci sono alcune cose
che non tollererò.

1238
01:12:40,834 --> 01:12:45,056
Nessun comportamento sessuale
questo non mi riguarda.

1239
01:12:46,927 --> 01:12:50,844
E voglio che tu faccia tutto
che il dottor Weiss chiede,

1240
01:12:50,888 --> 01:12:53,369
incluso un programma in 12 fasi.

1241
01:12:53,412 --> 01:12:56,937
E ho bisogno che tu accetti una bugia
test del rilevatore ogni tre mesi

1242
01:12:56,981 --> 01:12:59,375
per tutto il tempo che ne voglio uno.

1243
01:13:00,637 --> 01:13:01,638
Va bene.

1244
01:13:06,425 --> 01:13:08,384
Sono disposto a provare.

1245
01:13:09,123 --> 01:13:10,908
Allora lo sono anch'io.

1246
01:13:15,782 --> 01:13:16,977
Non lo so
come spiegare qualcosa

1247
01:13:17,001 --> 01:13:19,003
Non capisco me stesso.

1248
01:13:20,744 --> 01:13:22,746
Non l'ho fatto
perché mi sentivo bene.

1249
01:13:24,443 --> 01:13:26,184
L'ho fatto perché dovevo.

1250
01:13:26,227 --> 01:13:27,272
Andiamo, Cameron.

1251
01:13:27,315 --> 01:13:28,534
No, no, lo giuro.

1252
01:13:28,578 --> 01:13:31,581
Era come se si lavasse
su di me come un'onda.

1253
01:13:33,670 --> 01:13:36,455
Il mio cervello razionale
appena cliccato.

1254
01:13:38,239 --> 01:13:39,676
Ma tu sei un dottore.

1255
01:13:39,719 --> 01:13:41,175
Come potresti non saperlo
che c'era qualcosa che non andava

1256
01:13:41,199 --> 01:13:43,288
e che avevi bisogno di aiuto?-Va bene.

1257
01:13:43,331 --> 01:13:44,855
Quando un drogato
si guarda allo specchio,

1258
01:13:44,898 --> 01:13:46,683
non vede un drogato.

1259
01:13:47,074 --> 01:13:49,337
Sapevo che era pericoloso.

1260
01:13:49,381 --> 01:13:51,383
Forse era una parte
della dipendenza.

1261
01:13:53,994 --> 01:13:55,518
Forse non ne hai bisogno
per sentire tutto questo.

1262
01:13:55,561 --> 01:13:57,520
Nessun segreto.

1263
01:13:57,563 --> 01:13:58,564
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo.

1264
01:13:58,608 --> 01:14:02,089
Giusto.
Nessun segreto.

1265
01:14:05,353 --> 01:14:08,356
Joanna, posso portarti?
a cena, tu e i ragazzi,

1266
01:14:08,835 --> 01:14:11,577
la prossima settimana, prima
il mio primo incontro in 12 passi?

1267
01:14:15,581 --> 01:14:17,583
Perché non vieni a casa?

1268
01:14:19,890 --> 01:14:22,762
Permettimi di chiederti una cosa...

1269
01:14:22,806 --> 01:14:24,808
significa questo?
sei qui per sempre?

1270
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Bene, ci stiamo lavorando.

1271
01:14:27,593 --> 01:14:29,465
La cena a casa è un inizio, giusto?

1272
01:14:30,422 --> 01:14:31,597
Tuo padre ci andrà

1273
01:14:31,641 --> 01:14:33,991
ad alcuni incontri speciali
a partire da stasera.

1274
01:14:34,034 --> 01:14:35,514
Speciale?

1275
01:14:35,558 --> 01:14:37,473
Cosa intendi con "speciale"?

1276
01:14:37,516 --> 01:14:38,691
Bene, tutto quello che devi sapere

1277
01:14:38,735 --> 01:14:40,867
è che fa parte
del mio impegno con te

1278
01:14:40,911 --> 01:14:41,912
e a questa famiglia.

1279
01:14:42,521 --> 01:14:43,653
Stai zitto, ok?

1280
01:14:43,696 --> 01:14:45,785
Tutti quanti, state zitti! Josh.

1281
01:14:45,829 --> 01:14:46,917
So cosa hai fatto a mamma.

1282
01:14:46,960 --> 01:14:48,701
E sai cosa?
Mi disgusti.

1283
01:14:50,007 --> 01:14:51,008
Josh!

1284
01:14:51,530 --> 01:14:52,530
Lasciami parlare con lui.

1285
01:14:58,537 --> 01:15:00,496
Josh, so che sei arrabbiato,

1286
01:15:02,149 --> 01:15:04,543
ma tuo padre non è perfetto.

1287
01:15:04,587 --> 01:15:07,198
Ha fatto molte cose
che sono sbagliati.

1288
01:15:07,241 --> 01:15:10,506
Ma ci sta davvero provando
per rimediare.

1289
01:15:10,549 --> 01:15:12,508
Non gli parlerò mai più.

1290
01:15:15,293 --> 01:15:16,860
Non puoi semplicemente buttare via le persone

1291
01:15:16,903 --> 01:15:18,688
perché fanno male
o deluderti, Josh.

1292
01:15:20,124 --> 01:15:23,910
Soprattutto se ci stanno provando
oppure sono disposti a cambiare.

1293
01:15:23,954 --> 01:15:25,390
Forse non può.

1294
01:15:26,870 --> 01:15:28,175
Beh...

1295
01:15:28,219 --> 01:15:30,179
Ho fatto molte cose
Mi vergogno di, Josh...

1296
01:15:31,309 --> 01:15:33,311
cose che non farò mai
perdonarmi per.

1297
01:15:35,531 --> 01:15:38,316
Non solo a tua madre,
ma anche a te.

1298
01:15:40,187 --> 01:15:42,625
Quando avevo l'età di Ryan,

1299
01:15:42,668 --> 01:15:44,278
mio padre mi portava
al gioco della palla

1300
01:15:44,322 --> 01:15:45,323
quasi ogni sabato.

1301
01:15:46,629 --> 01:15:48,469
Almeno, questo è quello che
l'ha detto a tua nonna.

1302
01:15:49,588 --> 01:15:51,372
Solo che non ho mai visto un solo tiro.

1303
01:15:52,591 --> 01:15:53,711
Mi avrebbe fatto aspettare in macchina

1304
01:15:54,854 --> 01:15:56,654
mentre entrava in una casa
o un altro e...

1305
01:15:57,988 --> 01:15:58,945
E quando uscì,

1306
01:15:58,989 --> 01:16:01,731
direbbe, ammiccando,

1307
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
"Solo tra noi ragazzi, eh?"

1308
01:16:05,517 --> 01:16:10,391
E penso di avertelo chiesto
fare la stessa cosa per me.

1309
01:16:15,005 --> 01:16:16,460
Perdere il rispetto
di qualcuno che ami

1310
01:16:16,484 --> 01:16:18,564
è semplicemente uno dei peggiori
cose a cui riesco a pensare.

1311
01:16:20,358 --> 01:16:21,620
Tutto quello che posso fare è promettere

1312
01:16:21,664 --> 01:16:24,231
che farò tutto quello che posso
per guadagnarselo.

1313
01:16:44,425 --> 01:16:46,210
Non mi perdonerà mai
è lui?

1314
01:16:46,253 --> 01:16:47,254
Non lo so.

1315
01:16:48,168 --> 01:16:49,692
Cos'hai detto a Ryan?

1316
01:16:50,649 --> 01:16:52,999
Non dovevo dire molto.

1317
01:16:53,043 --> 01:16:54,131
Mi ha detto che mi amava,

1318
01:16:54,174 --> 01:16:57,047
e poi in modo completo
mossa non-Ryan,

1319
01:16:57,090 --> 01:16:58,091
lasciò cadere l'argomento.

1320
01:17:00,180 --> 01:17:01,312
Sono vestito bene?

1321
01:17:01,355 --> 01:17:03,140
Stai benissimo.

1322
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
Buona fortuna.

1323
01:17:07,448 --> 01:17:09,383
Passa a trovarci dopo l'incontro.
Mi piacerebbe sentirlo.

1324
01:17:09,407 --> 01:17:11,148
Sì, signora.

1325
01:17:28,992 --> 01:17:31,298
Ehi, Cameron.

1326
01:17:31,342 --> 01:17:31,995
Come va?

1327
01:17:32,038 --> 01:17:32,822
Bene, bene.

1328
01:17:32,865 --> 01:17:35,085
Ehi, ragazzi, questo è Cameron.

1329
01:17:35,128 --> 01:17:36,564
E' il suo primo incontro.

1330
01:17:38,349 --> 01:17:39,393
È molto più facile ora,

1331
01:17:39,437 --> 01:17:40,675
ma il primo anno
della mia guarigione,

1332
01:17:40,699 --> 01:17:42,570
Non potevo nemmeno guardare
in una pubblicità di lingerie.

1333
01:17:42,614 --> 01:17:43,659
Ero così spaventato

1334
01:17:43,702 --> 01:17:45,102
che mi avrebbe innescato
agire.

1335
01:17:45,965 --> 01:17:47,314
Mi scusi.

1336
01:17:47,358 --> 01:17:50,666
Uhm, vuoi dire che non riesco nemmeno a guardare
in una pubblicità di lingerie

1337
01:17:50,709 --> 01:17:53,843
o un attico o un playboy?

1338
01:17:53,886 --> 01:17:56,193
Dai. Sembra proprio così
comportamento normale di un ragazzo.

1339
01:17:56,236 --> 01:17:59,196
Bere un bicchiere di vino a cena
è un comportamento normale per un ragazzo,

1340
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
ma gli alcolisti non possono farlo.

1341
01:18:00,806 --> 01:18:02,155
Questo è un buon punto.

1342
01:18:02,199 --> 01:18:04,723
Sai, in AA, dicono
"l'uomo prende la bevanda,

1343
01:18:04,767 --> 01:18:07,726
e poi la bevanda
prende l'uomo."

1344
01:18:07,770 --> 01:18:08,771
Per noi è lo stesso.

1345
01:18:10,163 --> 01:18:12,054
Cose che non danno fastidio
le persone normali possono inviarci

1346
01:18:12,078 --> 01:18:13,819
di nuovo nella dipendenza.

1347
01:18:13,863 --> 01:18:17,431
Conosci gran parte del
il recupero è imparare a pensare
diversamente.

1348
01:18:17,475 --> 01:18:18,713
Se ho un pensiero ossessivo,

1349
01:18:18,737 --> 01:18:21,697
Mi pizzico davvero forte
solo per ricordarmelo

1350
01:18:21,740 --> 01:18:25,222
del camion carico di dolore
che la mia dipendenza ha causato.

1351
01:18:25,265 --> 01:18:27,354
Giusto.

1352
01:18:27,398 --> 01:18:29,400
Lo sai, Cameron,

1353
01:18:29,443 --> 01:18:31,402
So che sembra
una cosa impossibile adesso,

1354
01:18:31,445 --> 01:18:36,712
ma questo programma in 12 fasi
funzionerà se lo lavori.

1355
01:18:36,755 --> 01:18:37,713
Ho ragione, ragazzi?

1356
01:18:37,756 --> 01:18:39,540
Sì.
Assolutamente.
Mm-hmm.

1357
01:18:47,157 --> 01:18:49,768
CIAO.
Com'è andato l'incontro?

1358
01:18:49,812 --> 01:18:52,728
È stato bello.
È stato davvero bello.

1359
01:18:52,771 --> 01:18:55,252
Poi sono uscito a prendere un caffè
con il mio sponsor, Carl.

1360
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
E' un ragazzo eccezionale.

1361
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Perché sorridi?

1362
01:18:58,603 --> 01:18:59,778
Perché sono solo...

1363
01:18:59,822 --> 01:19:01,824
Sono così felice
che sei così emozionato.

1364
01:19:02,955 --> 01:19:07,351
E poi sono uscito,
e ti ho preso questo...

1365
01:19:07,394 --> 01:19:12,182
il DVD del 1939
"Romeo e Giulietta."

1366
01:19:12,225 --> 01:19:13,226
Oh.

1367
01:19:13,792 --> 01:19:15,098
Sai, in un certo senso ci speravo

1368
01:19:15,141 --> 01:19:17,361
che forse potrei restare.

1369
01:19:17,404 --> 01:19:23,149
Potremmo fare dei popcorn,
magari guardatelo insieme.

1370
01:19:23,193 --> 01:19:27,763
Oh, adoro questa scena.
E' il mio preferito.

1371
01:19:27,806 --> 01:19:29,590
Beh, uno dei miei preferiti.

1372
01:19:29,895 --> 01:19:31,775
Non li fanno
come una volta, vero?

1373
01:19:32,724 --> 01:19:34,726
Beh, non così.
Questo è vecchio.

1374
01:19:36,684 --> 01:19:37,685
Giovanna...

1375
01:19:39,078 --> 01:19:39,818
Giovanna...

1376
01:19:39,862 --> 01:19:40,993
Ehm?

1377
01:19:41,820 --> 01:19:43,430
Voglio tornare a casa.

1378
01:19:44,040 --> 01:19:45,345
Sto parlando
riguardo alla camera degli ospiti.

1379
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
io non sono...

1380
01:19:49,219 --> 01:19:51,221
È solo che non sono pronto
per questo, Cameron.

1381
01:19:52,613 --> 01:19:54,790
Bene, quando sarai pronto?
una settimana?

1382
01:19:54,833 --> 01:19:59,185
Un mese? Un anno?

1383
01:19:59,229 --> 01:20:00,815
Che ne dici di un mese per
ogni mese mi tradivi,

1384
01:20:00,839 --> 01:20:02,798
se riesci a ricordare
indietro così lontano?

1385
01:20:05,888 --> 01:20:07,280
Qual è il punto dannato?

1386
01:20:25,516 --> 01:20:26,647
CIAO.
CIAO.

1387
01:20:29,520 --> 01:20:31,522
Oh, tesoro.

1388
01:20:40,879 --> 01:20:42,838
Allora, cosa sarà, tesoro?

1389
01:20:48,191 --> 01:20:50,628
Carl, sono Cameron.

1390
01:20:50,671 --> 01:20:55,154
Ascolta, io e Joanna...
abbiamo litigato,

1391
01:20:55,198 --> 01:20:56,590
e sono andato in crociera.

1392
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
Ok, resta lì.
Sto venendo a prenderti.

1393
01:20:59,855 --> 01:21:01,421
Sono... sono all'angolo di...

1394
01:21:01,465 --> 01:21:03,859
So dove sei, amico.
Angolo tra la 9a e la collina.

1395
01:21:03,902 --> 01:21:04,902
Sarò proprio lì.

1396
01:21:10,343 --> 01:21:12,606
Congratulazioni, Cameron.
Tre mesi.

1397
01:21:12,650 --> 01:21:13,650
Grazie.

1398
01:21:16,436 --> 01:21:18,221
Sei pronto?
per le domande di Joanna?

1399
01:21:19,483 --> 01:21:21,441
Vedremo.

1400
01:21:21,485 --> 01:21:22,573
Va bene.

1401
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
Ti sei fidanzato?
in qualsiasi attività sessuale

1402
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
negli ultimi tre mesi?

1403
01:21:28,492 --> 01:21:31,147
No. non l'ho fatto
nemmeno con Joanna.

1404
01:21:32,322 --> 01:21:34,300
Ne hai guardato qualcuno?
siti pornografici in rete

1405
01:21:34,324 --> 01:21:36,979
negli ultimi tre mesi?
No.

1406
01:21:37,022 --> 01:21:40,808
Sei andato in qualche strip club?
negli ultimi tre mesi? No.

1407
01:21:40,852 --> 01:21:42,898
Hai guardato?
in qualsiasi rivista pornografica

1408
01:21:42,941 --> 01:21:44,464
negli ultimi tre mesi?

1409
01:21:44,508 --> 01:21:45,988
No.

1410
01:21:46,031 --> 01:21:48,947
Sei stato con qualche prostituta?
negli ultimi tre mesi?

1411
01:21:48,991 --> 01:21:50,035
No.

1412
01:21:50,079 --> 01:21:52,733
Sei andato in crociera?
per le prostitute

1413
01:21:52,777 --> 01:21:54,257
negli ultimi tre mesi?

1414
01:21:54,300 --> 01:21:55,388
Che cosa?

1415
01:21:55,432 --> 01:21:57,303
Sei andato in crociera?
per le prostitute

1416
01:21:57,347 --> 01:22:00,611
negli ultimi tre mesi?

1417
01:22:00,654 --> 01:22:01,917
Sì, t...

1418
01:22:01,960 --> 01:22:05,007
quello non era sulla lista
di domande l'ultima volta.

1419
01:22:05,050 --> 01:22:07,661
Bene, è adesso.

1420
01:22:07,705 --> 01:22:09,272
Sei andato in crociera?
per le prostitute

1421
01:22:09,315 --> 01:22:13,102
negli ultimi tre mesi?

1422
01:22:13,145 --> 01:22:14,146
No.

1423
01:22:16,279 --> 01:22:20,326
Sembra che
questa non è la verità.

1424
01:22:23,025 --> 01:22:25,505
Abbiamo litigato una notte
dopo il mio primo incontro.

1425
01:22:25,549 --> 01:22:27,551
Ti ricordi, Joanna?

1426
01:22:27,594 --> 01:22:29,034
Ho lasciato la casa.
Sono uscito guidando.

1427
01:22:29,074 --> 01:22:31,033
Non ho fatto niente.
Ho chiamato Carlo.

1428
01:22:31,076 --> 01:22:31,947
È venuto giù.
Mi ha parlato.

1429
01:22:31,990 --> 01:22:33,949
Sono tornato in albergo.

1430
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
Non l'ho più fatto da allora,
Lo giuro.

1431
01:22:37,474 --> 01:22:39,432
andiamo,
era solo un piccolo errore.

1432
01:22:39,476 --> 01:22:41,347
E mi aspetti?
semplicemente perdonare

1433
01:22:41,391 --> 01:22:44,872
quel piccolo errore, Cameron?

1434
01:22:44,916 --> 01:22:48,572
E quello successivo
e il prossimo e il successivo?

1435
01:22:48,615 --> 01:22:51,444
Non posso vivere così...

1436
01:22:51,488 --> 01:22:53,185
Chiedendosi dove sei,

1437
01:22:53,229 --> 01:22:55,187
cosa stai facendo,
con chi lo stai facendo.

1438
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
No, mi dispiace.
Non è un matrimonio.

1439
01:22:58,016 --> 01:23:03,239
Io... non lo voglio.
Non lo voglio.

1440
01:23:03,282 --> 01:23:06,068
Joanna, aspetta!
Aspettare! Aspettare!

1441
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
Guarda, forse hai ragione.

1442
01:23:09,897 --> 01:23:11,290
Forse ti ho messo
attraverso abbastanza.

1443
01:23:13,075 --> 01:23:15,991
Voglio dire, sei rimasto al mio fianco
molto più a lungo di quanto merito,

1444
01:23:16,034 --> 01:23:19,168
e ringrazio Dio per questo
ogni giorno.

1445
01:23:19,211 --> 01:23:22,258
Vorrei poterti creare
promesse,

1446
01:23:22,301 --> 01:23:23,302
ma non posso.

1447
01:23:24,042 --> 01:23:25,826
Non ancora...
Tranne uno.

1448
01:23:28,568 --> 01:23:30,048
Non smetterò di provarci

1449
01:23:30,092 --> 01:23:31,919
finché tu e i ragazzi
può perdonarmi.

1450
01:23:33,095 --> 01:23:35,401
Basta sapere...

1451
01:23:35,445 --> 01:23:38,883
Che ti amo,
non importa cosa decidi.

1452
01:24:19,097 --> 01:24:22,448
Questi incontri sono un rifugio sicuro
per permetterci di dire quello che pensiamo,

1453
01:24:22,492 --> 01:24:26,061
ma stasera apriremo
le nostre porte ad alcuni ospiti

1454
01:24:26,104 --> 01:24:29,325
che hai invitato a condividere
la presentazione dei medaglioni.

1455
01:24:29,368 --> 01:24:31,370
Allora, Don, tu vuoi
far entrare i nostri ospiti?

1456
01:24:36,114 --> 01:24:39,639
CIAO. Entra.
Non essere timido.

1457
01:24:45,863 --> 01:24:47,386
Va bene.

1458
01:24:47,430 --> 01:24:52,217
Sono particolarmente orgoglioso
in questo primo premio.

1459
01:24:52,261 --> 01:24:56,787
È per 90 giorni,
e va a Cameron.

1460
01:25:03,141 --> 01:25:06,666
Ehm, voglio ringraziare
il mio sponsor, Carl,

1461
01:25:06,710 --> 01:25:09,016
chi, tra l'altro,
si sposerà la prossima settimana.

1462
01:25:12,890 --> 01:25:15,632
Non avrei potuto farcela
questi 90 giorni senza di lui.

1463
01:25:15,675 --> 01:25:18,113
Speravo che mia moglie
sarei qui stasera,

1464
01:25:18,156 --> 01:25:19,505
perché...

1465
01:25:19,549 --> 01:25:22,421
beh, se lo è guadagnato
quanto ho.

1466
01:25:27,905 --> 01:25:30,516
Non merito un partner
come Giovanna,

1467
01:25:30,560 --> 01:25:33,650
ma sto lavorando sodo
per cambiarlo.

1468
01:25:33,693 --> 01:25:36,653
Ho vissuto tutta la mia vita
con bugie,

1469
01:25:36,696 --> 01:25:42,006
e sono felice di dirlo
questo è finalmente alle mie spalle adesso.

1470
01:25:42,049 --> 01:25:45,140
La vita non è perfetta,
ma sicuramente sta migliorando,

1471
01:25:45,183 --> 01:25:46,223
e ne sono grato.

1472
01:25:47,533 --> 01:25:50,319
Grazie.
Grazie.

1473
01:25:50,362 --> 01:25:51,537
Eccoti qui.

1474
01:25:51,581 --> 01:25:52,147
Sì!

1475
01:25:52,190 --> 01:25:53,452
Va bene.

1476
01:25:53,496 --> 01:25:55,454
Qualcuno ha qualcosa
vogliono dire a Cameron?

1477
01:26:00,111 --> 01:26:02,635
Beh, vorrei dire qualcosa,
se va bene.

1478
01:26:02,679 --> 01:26:04,333
Sì, certo, vieni su.

1479
01:26:05,595 --> 01:26:10,556
Ehi, ragazzi,
questa è mia moglie, Joanna.

1480
01:26:13,603 --> 01:26:16,214
Quasi non ce l'ho fatta ad arrivare qui
stasera,

1481
01:26:16,258 --> 01:26:18,129
ma sono felice di averlo fatto.

1482
01:26:19,478 --> 01:26:22,568
Non mi aspettavo che lo fossimo
in un posto come questo

1483
01:26:22,612 --> 01:26:24,614
dopo essersi sposati
per 16 anni,

1484
01:26:26,224 --> 01:26:27,617
ma eccoci qui.

1485
01:26:29,401 --> 01:26:32,056
C'è ancora molto dolore
e domande ogni giorno.

1486
01:26:35,059 --> 01:26:40,586
E forse un giorno, la rabbia
Sento che in qualche modo andrà via.

1487
01:26:40,630 --> 01:26:43,198
E forse tutto l'amore
che sentivo

1488
01:26:43,241 --> 01:26:44,199
tornerà.

1489
01:26:44,242 --> 01:26:45,635
Non lo so.

1490
01:26:48,420 --> 01:26:51,031
Ma sono disposto
aspettare e vedere.

1491
01:26:52,250 --> 01:26:56,211
E voglio solo ringraziarvi tutti
per aver aiutato Cameron.

1492
01:26:56,254 --> 01:26:57,254
Grazie.

1493
01:27:02,739 --> 01:27:06,133
Non esiste più bello
esperienza nella vita di questa...

1494
01:27:06,177 --> 01:27:07,222
quelle due persone...

1495
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
un uomo e una donna...

1496
01:27:09,267 --> 01:27:13,228
dovrebbero sentire che lo desiderano
essere uniti per tutta la vita,

1497
01:27:13,271 --> 01:27:17,275
per condividere i momenti tristi
e i momenti felici,

1498
01:27:17,319 --> 01:27:22,149
essere uno di quelli
momenti di intimità inespressi.

1499
01:27:22,193 --> 01:27:25,718
E così, Carlo,
prendi Alexandra...

1500
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
Ciao, congratulazioni.

1501
01:27:27,677 --> 01:27:28,286
Grazie.

1502
01:27:28,330 --> 01:27:31,246
Congratulazioni.

1503
01:27:31,289 --> 01:27:33,465
Non avrei potuto farcela
senza tuo marito.

1504
01:27:33,509 --> 01:27:36,294
Nel bene e nel male.
Giusto?

1505
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
Giusto.

1506
01:27:38,557 --> 01:27:40,385
Quindi, buona fortuna.

1507
01:27:40,429 --> 01:27:41,256
Grazie.

1508
01:27:41,299 --> 01:27:42,126
Sì, buona fortuna.

1509
01:27:42,169 --> 01:27:43,127
Che ne dici di quel ballo?

1510
01:27:43,170 --> 01:27:44,171
Che ne dici?

1511
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
Cameron, andiamo a casa.

1512
01:28:06,672 --> 01:28:08,457
Joanna, la festa è semplicemente...

1513
01:28:09,632 --> 01:28:12,069
casa?

1514
01:28:12,112 --> 01:28:14,332
Penso che sia ora
affinché tu possa tornare da noi.

1515
01:28:18,336 --> 01:28:20,120
Va bene.

1516
01:28:28,346 --> 01:28:30,435
Il gruppo del timone non si adatta.

1517
01:28:30,479 --> 01:28:33,438
Lo farà.
Sii paziente e...

1518
01:28:33,482 --> 01:28:35,310
Non arrenderti.

1519
01:28:35,353 --> 01:28:38,313
Ehi, ragazzi, è ora di andare a dormire.
È una serata scolastica.

1520
01:28:38,356 --> 01:28:39,575
Sì.

1521
01:28:39,618 --> 01:28:41,707
Dai.
Domani è un altro giorno.

1522
01:28:41,751 --> 01:28:43,579
Lavoreremo su questo
finché non vola.

1523
01:28:43,622 --> 01:28:44,623
Prometto.

1524
01:28:46,756 --> 01:28:48,323
Arrivo subito.

1525
01:28:51,108 --> 01:28:52,327
Hmm.

1526
01:28:52,370 --> 01:28:58,507
Sai, è davvero bello
essere a casa.

1527
01:28:58,550 --> 01:29:00,378
Non voglio sfidare la fortuna...

1528
01:29:00,422 --> 01:29:04,339
Cameron, non credo
Sono pronto a fare l'amore ancora,

1529
01:29:04,382 --> 01:29:08,430
ma vorrei averti
dormire di nuovo accanto a me.

1530
01:29:08,473 --> 01:29:10,519
Un passo alla volta, giusto?

1531
01:29:10,562 --> 01:29:13,086
Sì.

1532
01:29:13,130 --> 01:29:14,130
Va bene.

1533
01:29:16,307 --> 01:29:18,091
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, papà.

1534
01:29:18,135 --> 01:29:19,223
Buonanotte, tesoro.

1535
01:29:19,266 --> 01:29:20,267
Buonanotte, Ry.

1536
01:29:23,401 --> 01:29:25,142
Notte, Josh.
Ti amo.

1537
01:29:25,185 --> 01:29:26,622
Notte, mamma.

1538
01:29:26,665 --> 01:29:28,188
Notte, figliolo.

1539
01:29:29,015 --> 01:29:30,930
Ti amo.

1540
01:29:40,810 --> 01:29:43,465
Ti amo anch'io, papà.

1541
01:29:47,294 --> 01:29:52,082
Anch'io ti amo, Cameron.

1542
01:30:18,587 --> 01:30:21,546
Didascalie di vitac...
www.Vitac.Com

1543
01:30:21,590 --> 01:30:25,811
didascalie pagate da
Intrattenimento Hearst
e sindacazione